1
00:01:46,230 --> 00:01:47,790
भाड़ में जाओ!"
2
00:01:49,049 --> 00:01:50,077
हिबिसावा रुको!
3
00:01:50,117 --> 00:01:50,783
फ्रीज!
4
00:01:50,877 --> 00:01:53,397
जाओ अपने आप को भाड़ में जाओ! सूअर!
5
00:01:54,450 --> 00:01:55,450
हिबिसावा!
6
00:01:55,910 --> 00:01:56,970
वहीं रुकें!
7
00:01:56,475 --> 00:02:00,103
"वांटेड: युसुके हिबिसावा"
8
00:01:57,710 --> 00:01:59,350
मुझसे दूर हो जाओ, गधों!
9
00:02:04,855 --> 00:02:06,535
ऐसा मत करो! उसे जाने दो!
10
00:02:06,629 --> 00:02:08,728
मैं इस कुतिया को मार डालूँगा!!
11
00:02:08,874 --> 00:02:09,873
आप घिरे हुए हैं!!!
12
00:02:10,812 --> 00:02:12,564
क्या बात है?
13
00:02:13,845 --> 00:02:14,991
हिबिसावा!
14
00:02:32,970 --> 00:02:36,514
"विदेश मंत्रालय,
उप निदेशक: कत्सुया सेता"
15
00:02:36,909 --> 00:02:39,129
गवाही पर कोई टिप्पणी सर?
16
00:02:40,169 --> 00:02:41,649
ईमानदार उत्तर देने का प्रयास करें!
17
00:02:41,819 --> 00:02:43,266
हम तो बस सच चाहते हैं सर!
18
00:02:43,566 --> 00:02:46,143
-अपराधी काले बाज़ार में अंग बेचते हैं।
-क्या उन्होंने तुम्हें भुगतान किया?
19
00:02:46,230 --> 00:02:47,730
मुझे याद नहीं...
20
00:02:47,731 --> 00:02:50,757
आप ओडीए को अपने लिए कवर के रूप में उपयोग कर रहे थे
लेन-देन, क्या आप नहीं थे सर?
21
00:02:50,977 --> 00:02:51,634
मुझें नहीं पता।
22
00:02:51,659 --> 00:02:53,030
देखो, मेरे रास्ते से हट जाओ!
23
00:02:53,090 --> 00:02:55,365
क्या आप जानते हैं कि आप ज़िम्मेदार हैं?
मासूम बच्चों की मौत के लिए?
24
00:02:55,390 --> 00:02:58,630
श्री साता, हम इंतज़ार कर रहे हैं
आपके एक वक्तव्य के लिए!
25
00:03:13,290 --> 00:03:15,270
"नगरपालिका न्यायालय"
26
00:03:16,018 --> 00:03:17,494
कृपया, मेरा अनुसरण करें!
27
00:03:22,060 --> 00:03:25,820
क्या आप माफ़ी मांगना चाहते थे
पीड़ित परिवार को?!
28
00:03:25,821 --> 00:03:28,480
कांग्रेसी, क्या आपका बेटा सचमुच निर्दोष है?!
29
00:03:28,600 --> 00:03:30,939
फैसला दोषी नहीं था!
30
00:03:31,199 --> 00:03:33,139
यह ख़त्म हो गया है, और यह आधिकारिक है!
31
00:03:53,654 --> 00:03:55,363
"एक और अपराधी की मौत"
32
00:03:55,820 --> 00:03:57,446
"रहस्यमय मौतें"
33
00:03:57,489 --> 00:03:59,574
"मौतों की शृंखला"
34
00:03:59,821 --> 00:04:01,279
"दिल का दौरा"
35
00:04:01,663 --> 00:04:04,447
"अचानक मौतें"
36
00:04:05,281 --> 00:04:07,024
एक और अपराधी की मौत हो गई.
37
00:04:08,165 --> 00:04:09,796
इन सभी को दिल का दौरा पड़ा.
38
00:04:10,298 --> 00:04:13,936
इसकी व्याख्या करना कठिन है क्योंकि उनमें से किसी ने भी ऐसा नहीं किया था
चिकित्सा समस्याओं का एक महत्वपूर्ण इतिहास.
39
00:04:14,912 --> 00:04:17,072
सवाल यह है कि क्या ये हैं
मौतें किसी तरह से जुड़ी हुई हैं?
40
00:04:17,266 --> 00:04:19,535
पुलिस की कार्रवाई जारी है
घटनाओं की जांच करने के लिए.
41
00:04:27,185 --> 00:04:28,185
अरे!
42
00:04:49,147 --> 00:04:50,287
क्या हो रहा है?
43
00:04:56,717 --> 00:04:59,427
"हत्यारे मृत पाए गए"
44
00:04:59,725 --> 00:05:02,525
का अनुसरण कर रहे हैं
हाल ही में अस्पष्टीकृत मौतें,
45
00:05:02,619 --> 00:05:05,662
स्वास्थ्य, श्रम मंत्रालय और
एक संवाददाता सम्मेलन में कल्याण की घोषणा की गई
46
00:05:05,686 --> 00:05:08,448
कि उन्होंने एक शुरुआत कर दी है
इस बात की जांच कि क्या
47
00:05:08,460 --> 00:05:11,286
मौतें हो सकती हैं
किसी अज्ञात रोगज़नक़ का परिणाम.
48
00:05:11,486 --> 00:05:12,926
और 53 संबंधित मौतें।
49
00:05:13,146 --> 00:05:14,166
ये मौतें...
50
00:05:14,266 --> 00:05:16,421
आज तक, पीड़ित
या तो अपराधी रहे हैं
51
00:05:16,433 --> 00:05:18,646
या जिन पर केवल संदेह है
अपराध करने का.
52
00:05:19,306 --> 00:05:21,802
इसे सर्वोच्च प्राथमिकता दी जा रही है.
53
00:05:22,027 --> 00:05:24,805
अधिकारी इसकी पुष्टि करते हैं
यह अब विश्वव्यापी है
54
00:05:24,830 --> 00:05:27,328
घटना और वह सब
रास्ते तलाशे जा रहे हैं.
55
00:05:27,686 --> 00:05:30,585
अपराधी जिन्होंने सोचा
वे न्याय से बच गये थे
56
00:05:30,665 --> 00:05:34,273
ठीक अंदर मारा जा रहा है
पूरी दुनिया में उनके ट्रैक।
57
00:05:34,639 --> 00:05:38,319
भगवान ने उनका न्याय किया है और
पापियों को नरक भेज रहा है.
58
00:05:38,841 --> 00:05:41,119
बुराई करने वालों से क्रोधित होना,
59
00:05:41,398 --> 00:05:43,010
उन्होंने फैसला सुनाया.
60
00:05:43,065 --> 00:05:45,345
हम पर प्रकाश चमकने दो!
61
00:05:53,661 --> 00:05:54,661
"उद्धारकर्ता किरा"
62
00:05:54,739 --> 00:05:56,659
किरा बहुत अद्भुत है।
63
00:05:57,446 --> 00:06:00,035
कियारा कौन है? मेरा मतलब है, सचमुच?
64
00:06:00,432 --> 00:06:01,432
तुम्हें पता नहीं?
65
00:06:02,259 --> 00:06:03,601
वह हमारा रक्षक है.
66
00:06:04,004 --> 00:06:05,463
"कीरा की स्तुति करो"
67
00:06:05,673 --> 00:06:10,134
"कृपया अधिक अपराधियों को मारें
और इसे एक बेहतर दुनिया बनाएं।"
68
00:06:10,159 --> 00:06:13,705
"उनका विचार
डर में मुझे मुस्कुराहट मिलती है।"
69
00:06:14,190 --> 00:06:16,656
आपको पता है! कियारा एक हत्यारी के अलावा और कुछ नहीं है।
70
00:06:17,351 --> 00:06:20,353
"वह अंडरवर्ल्ड का देवदूत है।"
71
00:06:20,646 --> 00:06:22,438
"अपराधी मौत के हक़दार हैं।"
72
00:06:22,648 --> 00:06:24,886
"मैं बहुत से लोगों को मरवाना चाहता हूँ।"
73
00:06:25,119 --> 00:06:25,833
क्या आपको मिला
74
00:06:25,946 --> 00:06:26,966
अभी तक कोई नहीं।
75
00:06:29,238 --> 00:06:32,891
"कचरा से कूड़ेदान, अपराधी से किरा"
76
00:06:36,036 --> 00:06:41,165
"किरा एक शैतान है।
वह वही है जिसे सज़ा मिलनी चाहिए!"
77
00:06:43,961 --> 00:06:48,840
"अब स्कूल में कोई मुझे तंग नहीं करता।"
78
00:06:49,049 --> 00:06:54,012
"कियारा को धन्यवाद।"
79
00:06:54,163 --> 00:06:57,117
अरे हां! वह पूरे इंटरनेट पर है।
80
00:06:57,606 --> 00:07:01,406
हाँ, मुझे पूरा यकीन है कि वह मौजूद है
सिर्फ इसलिए कि जो चल रहा है।
81
00:07:01,646 --> 00:07:03,206
सचमुच, निश्चित रूप से अस्तित्व में है।
82
00:07:03,552 --> 00:07:04,552
तो क्या हुआ?
83
00:07:04,726 --> 00:07:06,167
वे सिर्फ अपराधी हैं, है ना?
84
00:07:06,446 --> 00:07:09,466
मुझे नहीं लगता कि हत्या कोई अपराध है
हमारी समस्याओं को हल करने का स्वीकार्य तरीका।
85
00:07:10,176 --> 00:07:12,326
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
हमें अपराधियों को नहीं मारना चाहिए.
86
00:07:12,397 --> 00:07:16,222
क्या आप हत्या करना चाहेंगे?
मेरे माता-पिता? मज़ाक कर रहा हूँ।
87
00:07:17,206 --> 00:07:19,526
हम इस कार्यक्रम को बाधित करते हैं
ब्रेकिंग न्यूज़ अपडेट के लिए.
88
00:07:20,764 --> 00:07:23,899
जिसके पास हथियारबंद संदिग्ध है
खुद को अंदर बंद कर लिया
89
00:07:23,924 --> 00:07:27,659
टोक्यो उपभोक्ता वित्त
अभी कंपनी की पहचान की गई है.
90
00:07:28,606 --> 00:07:33,371
उसका नाम हिरोमिची इमैज़ुमी है, उम्र 45 साल।
91
00:07:33,727 --> 00:07:37,116
पुलिस ने हमें मुहैया कराया है
निम्नलिखित जानकारी के साथ.
92
00:07:37,577 --> 00:07:39,113
जाहिरा तौर पर, वह भारी कर्ज में डूबा हुआ आदमी है।
93
00:07:39,138 --> 00:07:41,085
हालांकि सभी तथ्य अभी भी अज्ञात हैं
94
00:07:41,116 --> 00:07:44,007
यह बहुत अच्छी तरह से एक मकसद प्रदान कर सकता है
वह सशस्त्र डकैती क्यों करेगा।
95
00:07:44,478 --> 00:07:47,358
अब हम अपने पास जाते हैं
रिपोर्टर घटनास्थल पर लाइव.
96
00:07:49,734 --> 00:07:51,988
"हिरोमिच इमैज़ुमी"
97
00:07:52,738 --> 00:07:54,218
हम शिन्जुकु से लाइव हैं।
98
00:07:54,877 --> 00:07:56,157
तीन कर्मचारी मर चुके हैं.
99
00:07:56,263 --> 00:07:58,116
पीछे वाली बिल्डिंग में
मैं, अभी भी संदिग्ध
100
00:07:58,128 --> 00:08:00,086
पांच और बंधक हैं
उसके नियंत्रण में.
101
00:08:00,111 --> 00:08:01,652
हम उसे चिल्लाते हुए सुन सकते हैं.
102
00:08:02,491 --> 00:08:04,661
पांच घंटे बीत गए
जब से होल्डअप शुरू हुआ,
103
00:08:04,776 --> 00:08:07,735
और यद्यपि सब कुछ हो रहा है
बंधकों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए किया गया...
104
00:08:11,260 --> 00:08:14,205
मैं लोगों को इकट्ठा होते हुए देखता हूं
प्रवेश और निकास की ओर।
105
00:08:14,692 --> 00:08:17,526
दंगा दस्ता भाग रहा है
इमारत, और संदिग्ध...
106
00:08:17,527 --> 00:08:19,639
ऐसा लगता है कि वह अभी भी अंदर है।
107
00:08:21,445 --> 00:08:23,318
बंधकों को निकाला जा रहा है।
108
00:08:23,663 --> 00:08:25,633
वे सभी सुरक्षित और हानिरहित प्रतीत होते हैं।
109
00:08:29,286 --> 00:08:31,164
हमें अभी चौंकाने वाली खबर मिली है।
110
00:08:31,541 --> 00:08:33,653
जाहिरा तौर पर, संदिग्ध मर चुका है।
111
00:08:34,076 --> 00:08:36,546
प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार
कर्मचारियों द्वारा बनाई गई रिपोर्ट
112
00:08:36,558 --> 00:08:38,666
जो आयोजित किये जा रहे थे
इमारत में बंधक,
113
00:08:38,871 --> 00:08:43,600
इमा इज़ुमी ने अचानक उसे पकड़ लिया
छाती और फिर पीड़ा से गिर पड़ी।
114
00:08:43,941 --> 00:08:45,486
एक और रहस्यमयी मौत.
115
00:08:45,786 --> 00:08:47,046
क्या वह यह कह रही है...
116
00:08:47,346 --> 00:08:48,586
मैं और कुछ नहीं सोच सकता.
117
00:08:49,676 --> 00:08:52,286
यह किरा थी! उसने ही यह किया है!
118
00:08:53,059 --> 00:08:54,079
यह अविश्वसनीय है!
119
00:09:18,401 --> 00:09:19,695
मैंने उसे ढूंढ लिया! मैंने उसे ढूंढ लिया! मैंने उसे ढूंढ लिया!
120
00:09:19,968 --> 00:09:20,968
बीच ही में पस्त हो जाना!
121
00:09:33,713 --> 00:09:34,613
ये रहा!
122
00:09:43,110 --> 00:09:44,230
अचछा निशाना! अचछा निशाना!
123
00:09:46,129 --> 00:09:47,889
ये रहा! ये रहा! ये रहा!
124
00:09:57,610 --> 00:09:59,476
ओह.... यार!!!
125
00:09:59,716 --> 00:10:00,936
वह आपकी गलती थी!
126
00:10:01,263 --> 00:10:02,443
अच्छा थ्रो!
127
00:10:02,850 --> 00:10:03,596
पागल!
128
00:10:09,779 --> 00:10:11,579
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
129
00:10:14,276 --> 00:10:15,915
भाग्यशाली! वह एक भाग्यशाली शॉट था!
130
00:10:16,043 --> 00:10:16,996
भाग्य? हाँ.
131
00:10:20,796 --> 00:10:23,076
भावी अधीक्षक दांव लगा रहा है?
132
00:10:23,542 --> 00:10:24,795
मैं तुम्हारे लिए दोपहर का भोजन खरीदूंगा।
133
00:10:24,996 --> 00:10:26,682
उस गंदे पैसे से आप ऐसा नहीं करेंगे।
134
00:10:26,782 --> 00:10:28,240
मैंने इस पैसे के लिए कड़ी मेहनत की.
135
00:10:29,413 --> 00:10:33,944
-मैं आज आपके लिए दोपहर का भोजन खरीदने की योजना बना रहा था।
-हाँ? किसलिए?
136
00:10:34,055 --> 00:10:36,468
मैंने नोटिस बोर्ड देखा...
137
00:10:36,501 --> 00:10:40,054
बार परीक्षा...बधाईयाँ क्रम में हैं!
138
00:10:43,826 --> 00:10:45,758
तुम मुझे बुरा दिखा रहे हो.
139
00:10:46,704 --> 00:10:49,010
मैं ही वह हूं जो चाहता हूं
जिला वकील बनें.
140
00:10:49,190 --> 00:10:52,912
बस अपनी गति से चलो शिओरी।
मेरा मतलब है कि कोई जल्दी नहीं है.
141
00:10:53,312 --> 00:10:56,119
लेकिन मैं बस पकड़ना चाहता हूं
जल्द ही आपके साथ... बस इतना ही
142
00:10:56,398 --> 00:10:59,686
-मैं किरा का पूरा समर्थन करता हूं।
-वह हमारा गुमनाम उद्धारकर्ता है।
143
00:10:59,760 --> 00:11:00,700
हाँ सही है
144
00:11:01,096 --> 00:11:04,243
वह नागरिक अधिकारों की उपेक्षा करता है और
झूठे आरोप की संभावना.
145
00:11:04,521 --> 00:11:06,081
मुझे डर है कि मैं उसे स्वीकार नहीं करता।
146
00:11:06,852 --> 00:11:10,142
कौन सा बेहतर है, का अध्ययन
कानून या किरा अपराधियों को मार रही है?
147
00:11:10,355 --> 00:11:11,596
निःसंदेह किरा।
148
00:11:11,756 --> 00:11:12,756
मैं कियारा के साथ हूँ!
149
00:11:14,253 --> 00:11:16,915
तुम्हें पता है क्या?
हमें अपना शोध स्वयं करना चाहिए।
150
00:11:17,436 --> 00:11:20,553
हमारे विभाग में भी,
हर कोई किरा के बारे में बात कर रहा है।
151
00:11:21,326 --> 00:11:23,046
वह लोगों के लिए न्याय के देवता की तरह दिखते हैं।
152
00:11:23,709 --> 00:11:26,942
मैं उसे भगवान नहीं कहूंगा.
न्याय से ज्यादा अहंकार.
153
00:11:26,993 --> 00:11:28,053
क्या यह अहंकार है?
154
00:11:28,621 --> 00:11:31,435
अपराध कोई भी हो,
कानूनी प्रणाली का उपयोग किया जाना चाहिए.
155
00:11:31,586 --> 00:11:35,968
तुम्हें पता है, अगर मेरे पास उसकी शक्ति होती...
मैं बस वही काम कर सकता हूं।
156
00:11:36,269 --> 00:11:37,269
मुझे ऐसा नहीं लगता।
157
00:11:37,961 --> 00:11:40,266
आप बदल सकते हैं
आपकी अपनी श्वेत-रोशनी में दुनिया।
158
00:11:40,761 --> 00:11:42,728
क्या ये असली वजह नहीं है
आप कानून की पढ़ाई कर रहे हैं?
159
00:11:42,792 --> 00:11:44,868
दुर्भाग्य से, कानून केवल इतना ही कर सकता है।
160
00:11:45,709 --> 00:11:47,176
हर चीज़ की सीमाएँ होती हैं।
161
00:11:50,454 --> 00:11:55,594
एक महीने पहले, मैंने इसे हैक कर लिया था
पुलिस डेटाबेस जवाब तलाश रही है।
162
00:11:58,657 --> 00:12:01,294
मैं जानना चाहता था कि किस तरह का
लोग अपराध कर रहे थे.
163
00:12:01,552 --> 00:12:06,126
वे अपना समय कैसे व्यतीत कर रहे थे और
क्या उन्हें पर्याप्त रूप से दंडित किया जा रहा था।
164
00:12:13,686 --> 00:12:18,353
लेकिन इसके बजाय, मैंने इसकी सीमाएँ देखीं
जिस कानूनी प्रणाली पर मैं विश्वास करता था।
165
00:12:22,385 --> 00:12:23,385
क्या?
166
00:12:23,802 --> 00:12:25,226
"चाहता था"
167
00:12:27,256 --> 00:12:28,298
"मामला ख़त्म"
168
00:12:29,797 --> 00:12:30,926
"अनसुलझी"
169
00:12:30,976 --> 00:12:34,987
किसी कारण से, बहुत से
सबसे बुरे अपराधियों पर कभी मुकदमा नहीं चलाया गया।
170
00:12:35,846 --> 00:12:39,937
गोपनीय डेटा ने उन्हें दिखाया
उनके अपराधों के लिए उन्हें कभी सज़ा नहीं मिलेगी.
171
00:12:41,610 --> 00:12:44,737
"ताकुओ शिबुइमारू"
172
00:12:44,988 --> 00:12:46,711
"मामला ख़त्म"
173
00:12:47,187 --> 00:12:52,360
आम जनता के आक्रोश को रोकने के लिए,
हमें इसके बारे में अंधेरे में रखा जा रहा है।
174
00:12:52,806 --> 00:12:56,684
क्या यह सचमुच... संभव है?
175
00:12:56,837 --> 00:12:58,939
मुझे पता है। मैं
इस पर भी विश्वास नहीं हुआ.
176
00:13:00,361 --> 00:13:03,727
इसलिए मुझे स्वयं देखने की आवश्यकता थी।
177
00:13:19,448 --> 00:13:21,515
मैंने सुना है कि तुम हत्या करके भाग गये।
178
00:13:21,842 --> 00:13:23,341
यह उचित नहीं लगता.
179
00:13:23,773 --> 00:13:27,126
तुम्हें पता है, जब मैं तस्वीर खींचता हूं तो मैं नहीं खींचता
जानिए अब क्या हो रहा है.
180
00:13:27,604 --> 00:13:28,844
और फिर...
181
00:13:29,723 --> 00:13:32,619
मुझे यह आवाज़ बहुत दूर से सुनाई देती है।
182
00:13:32,979 --> 00:13:33,979
आवाज़?
183
00:13:34,983 --> 00:13:35,983
यह क्या कहता है?
184
00:13:39,188 --> 00:13:41,018
यह मुझे तुम्हें मारने के लिए कहता है!
185
00:13:45,771 --> 00:13:47,325
आह, बस मज़ाक कर रहा हूँ।
186
00:13:49,818 --> 00:13:50,958
क्या बकवास है?
187
00:13:51,925 --> 00:13:53,505
आपने मुझे बहुत डरा दिया।
188
00:13:54,625 --> 00:13:55,825
क्या तुम लोगों ने सुना?
189
00:13:56,966 --> 00:13:59,506
के माता-पिता
जिस बच्चे को मैंने मार डाला, वे थे...
190
00:14:00,149 --> 00:14:02,915
जब वे रो रहे थे
फैसला पढ़ा गया.
191
00:14:08,571 --> 00:14:09,957
मेरे बच्चे!
192
00:14:11,306 --> 00:14:14,823
अरे! आप कहाँ देख रहे हैं?
193
00:14:15,930 --> 00:14:18,470
हुंह? आप के रिश्तेदार हैं
बच्चा या कुछ और, हुह?
194
00:14:23,721 --> 00:14:25,202
यह वापस आ रहा है.
195
00:14:27,181 --> 00:14:28,494
ये कैसा महसूस होता है।
196
00:14:28,547 --> 00:14:31,345
जब चाकू मांस में गहराई तक कट जाता है.
197
00:14:31,462 --> 00:14:35,060
और अंततः जब यह
सीधे दिल में उतर जाता है.
198
00:14:40,433 --> 00:14:42,662
मैं यहाँ इस जगह पर क्या कर रहा हूँ?
199
00:14:43,561 --> 00:14:45,290
मुझे याद नहीं!
200
00:14:49,692 --> 00:14:52,396
कोई भी मुझे कभी सलाखों के पीछे नहीं डालेगा।
201
00:15:05,006 --> 00:15:06,885
आपने कुछ क्यों किया?
इतना खतरनाक?
202
00:15:07,958 --> 00:15:09,231
कृपया ऐसा न करें.
203
00:15:09,422 --> 00:15:12,879
शिओरी, क्या आप अभी भी हैं?
किरा को नापसंद?
204
00:15:14,178 --> 00:15:15,351
मुझे बताओ।
205
00:15:15,653 --> 00:15:18,133
क्या आप सचमुच कानून पर विश्वास करते हैं?
एक दिन उन्हें सज़ा देंगे?
206
00:15:24,122 --> 00:15:25,988
मैं उसे यह नहीं बताऊंगा कि आगे क्या हुआ।
207
00:15:27,030 --> 00:15:28,849
अगर मैंने ऐसा किया भी, तो वह मुझ पर कभी विश्वास नहीं करेगी।
208
00:15:29,492 --> 00:15:32,892
इसके अलावा किसी को बताने की जरूरत भी नहीं है.
209
00:15:43,375 --> 00:15:46,961
"कानूनों का संग्रह"
210
00:16:16,215 --> 00:16:21,552
जिस इंसान का नाम है
इस नोटबुक में लिखा हुआ मर जाएगा.
211
00:16:25,227 --> 00:16:27,695
हत्या का मुकदमा
एक महिला हाई स्कूल का
212
00:16:27,728 --> 00:16:30,840
पिछले अक्टूबर में छात्र की हत्या
आज दोपहर शुरू हुआ।
213
00:16:31,427 --> 00:16:34,713
कथित हत्यारा, काओनुमा,
अपराध के लिए थोड़ा पछतावा दिखाया,
214
00:16:34,820 --> 00:16:39,420
से गुस्सा फूटना
कोर्ट रूम में पीड़ित परिवार.
215
00:16:41,736 --> 00:16:44,531
ताई ताईयामा, ए
17 वर्षीय निवासी
216
00:16:44,543 --> 00:16:47,416
पश्चिम कामता, मात्सुमोतो
शहर, अबेनो प्रान्त में,
217
00:16:47,636 --> 00:16:49,996
कथित तौर पर योसुके काओनुमा द्वारा अपहरण कर लिया गया था।
218
00:16:50,216 --> 00:16:52,684
वह स्कूल जा रही थी
जब किसी ने उसे खींच लिया
219
00:16:52,696 --> 00:16:55,575
एक सार्वजनिक पार्क के शौचालय में
और चाकू मार कर उसकी हत्या कर दी.
220
00:16:59,511 --> 00:17:02,076
वह पहले ही स्वीकार कर चुका है
प्रेस को पत्र भेजना,
221
00:17:02,316 --> 00:17:03,671
कृत्य कबूल करना.
222
00:17:03,849 --> 00:17:05,749
इस पत्र को ध्यान में रखते हुए,
223
00:17:06,126 --> 00:17:07,847
पुलिस हैं
फिलहाल जांच कर रही है
224
00:17:07,859 --> 00:17:09,956
चाहे अन्य आरोप
मामले में रखा जा सकता है.
225
00:17:23,351 --> 00:17:24,351
सब तैयार?
226
00:17:24,376 --> 00:17:25,436
आपकी ट्रेन मिल गयी
पास?
227
00:17:26,086 --> 00:17:27,039
हां, मैं अच्छा हूं.
228
00:17:27,355 --> 00:17:28,355
ठीक है, मिलते हैं।
229
00:17:30,045 --> 00:17:32,100
आह, अब समय आ गया है कि आप उठ जाएं।
230
00:17:32,296 --> 00:17:33,816
कॉलेज के छात्र बहुत भाग्यशाली होते हैं।
231
00:17:34,492 --> 00:17:36,312
वहाँ अजीब लोगों से सावधान रहें।
232
00:17:36,488 --> 00:17:37,218
सही।
233
00:17:37,652 --> 00:17:38,308
बाद में।
234
00:17:38,448 --> 00:17:39,448
अलविदा।
235
00:17:41,835 --> 00:17:42,835
ओह, प्रकाश.
236
00:17:43,011 --> 00:17:43,933
जल्दी करो और खाओ.
237
00:17:43,958 --> 00:17:45,182
मैं पहले से ही सफ़ाई कर रहा हूँ.
238
00:17:45,233 --> 00:17:46,233
हाँ, मैं।
239
00:17:50,251 --> 00:17:52,378
"जेल में अचानक मौत"
240
00:17:52,587 --> 00:17:54,755
"योसुके काओनुमा"
241
00:18:03,181 --> 00:18:07,810
"योसुके काओनुमा"
242
00:18:15,642 --> 00:18:18,695
रोशनी? क्या आप नाश्ता नहीं कर रहे हैं?
243
00:18:41,387 --> 00:18:44,106
यह नोट प्रभावी नहीं होगा
जब तक लेखक के पास न हो
244
00:18:44,153 --> 00:18:47,199
उनके दिमाग में व्यक्ति का चेहरा
उसका नाम लिखते समय.
245
00:18:47,536 --> 00:18:50,644
इसलिए, लोग इसे साझा कर रहे हैं
एक ही नाम प्रभावित नहीं होगा.
246
00:19:00,530 --> 00:19:08,162
"ताकुओ शिबुइमारु"
247
00:19:08,693 --> 00:19:11,516
यदि मृत्यु का कारण है
40 सेकंड के अंदर लिखा गया
248
00:19:11,517 --> 00:19:14,593
व्यक्ति का लिखने का
नाम, यह होगा.
249
00:19:15,386 --> 00:19:18,436
लेकिन, अगर इसका कारण
मृत्यु निर्दिष्ट नहीं है,
250
00:19:18,476 --> 00:19:20,636
व्यक्ति बस होगा
दिल का दौरा पड़ने से मरना.
251
00:19:45,834 --> 00:19:46,834
कोई तो मदद करो!
252
00:19:48,262 --> 00:19:49,262
ताकुओ!
253
00:19:50,036 --> 00:19:51,036
ताकुओ, उठो!
254
00:19:51,116 --> 00:19:52,116
ताकुओ!
255
00:19:52,236 --> 00:19:52,896
चलो भी!
256
00:19:52,956 --> 00:19:53,956
ताकुओ!
257
00:19:56,255 --> 00:19:57,078
ताकुओ!
258
00:19:57,337 --> 00:19:59,077
ताकुओ, चलो!
259
00:19:59,247 --> 00:19:59,707
अरे!
260
00:19:59,872 --> 00:20:00,352
ताकुओ!
261
00:20:00,497 --> 00:20:00,516
ताकुओ!
262
00:20:00,716 --> 00:20:01,716
ताकुओ!
263
00:20:02,256 --> 00:20:02,856
ताकुओ!
264
00:20:03,116 --> 00:20:03,516
ताकुओ!
265
00:20:03,722 --> 00:20:04,849
ताकुओ!
266
00:20:05,955 --> 00:20:06,955
क्या?
267
00:20:07,468 --> 00:20:08,299
क्या हो रहा है?
268
00:20:08,475 --> 00:20:10,132
अरे बकवास नहीं!
269
00:20:25,218 --> 00:20:28,407
आपको यह काफी पसंद आया है.
270
00:20:56,659 --> 00:20:57,659
क्या गलत?
271
00:20:58,746 --> 00:21:01,929
क्या तुम्हें संदेह है कि तुम क्या हो?
अपनी आँखों से देख रहे हो?
272
00:21:10,694 --> 00:21:15,414
ओह, एक शिनिगामी
मुझसे मिलने आता है.
273
00:21:19,114 --> 00:21:22,258
मैं ही हूं जिसने गिरा दिया
वह नोटबुक जो आप पकड़ रहे हैं।
274
00:21:24,864 --> 00:21:27,156
क्या आप इसे मुझसे वापस लेने के लिए यहां आए थे?
275
00:21:28,327 --> 00:21:33,312
जिस क्षण तुमने इसे छुआ, तुम
नोटबुक का एकमात्र मालिक बन गया।
276
00:21:34,266 --> 00:21:35,856
क्या मुझे इसके लिए व्यापार करना होगा?
277
00:21:37,515 --> 00:21:39,615
क्या अब तुम मेरी जान ले लोगे?
278
00:21:46,915 --> 00:21:48,855
मैं तुम्हारे साथ कुछ नहीं करूंगा.
279
00:21:49,536 --> 00:21:53,196
यदि आप यह नहीं चाहते, तो बस
इसे किसी और को दे दो।
280
00:21:53,306 --> 00:21:58,036
ऐसी स्थिति में, मैं सारी स्मृति मिटा दूँगा
आपके दिमाग से डेथ नोट का।
281
00:22:00,042 --> 00:22:02,182
क्या आपको यकीन है कि इसकी कोई कीमत नहीं है?
282
00:22:02,756 --> 00:22:08,450
एकमात्र शुल्क होगा
उपयोगकर्ता द्वारा अनुभव की जाने वाली भावनाएँ।
283
00:22:08,712 --> 00:22:10,502
पीड़ा और भय.
284
00:22:11,603 --> 00:22:14,442
लेकिन... यह आपको परेशान नहीं कर सकता।
285
00:22:24,674 --> 00:22:26,154
मैं आपको देख सकता हूं।
286
00:22:28,049 --> 00:22:30,289
क्या दूसरे लोग भी आपको देख सकते हैं?
287
00:22:30,842 --> 00:22:36,182
केवल वे जो मृत्यु को छूते हैं
नोट में मुझे देखने की क्षमता है.
288
00:22:37,542 --> 00:22:38,962
मुझे अपना नाम बताओ.
289
00:22:39,256 --> 00:22:41,536
क्या वह जिज्ञासा मुझे समझ में आ रही है?
290
00:22:46,229 --> 00:22:48,729
आप मुझे रयूक कह सकते हैं।
291
00:22:49,270 --> 00:22:50,330
रयुक.
292
00:22:57,459 --> 00:23:01,598
चार महीने बाद
महानगरीय पुलिस विभाग
293
00:23:04,455 --> 00:23:06,183
यह धुएँ को पकड़ने की कोशिश करने जैसा है।
294
00:23:07,409 --> 00:23:09,257
इस मामले में कुछ भी समझ में नहीं आ रहा है.
295
00:23:11,239 --> 00:23:15,483
निश्चित ही, सभी पीड़ित अपराधी हैं,
लेकिन वे दुनिया भर से हैं।
296
00:23:16,196 --> 00:23:18,327
हमें किसी भी तरह का कोई संबंध नजर नहीं आता.
297
00:23:19,195 --> 00:23:22,856
खैर, चीफ, ऐसा लगता है
असंभावित, लेकिन हो सकता है
298
00:23:23,130 --> 00:23:24,656
यह कुछ लोगों के कारण हुआ
एक प्रकार का अज्ञात वायरस.
299
00:23:25,467 --> 00:23:29,227
क्या आप यह कह रहे हैं... कि हमें ऐसा करना चाहिए
इसे स्वास्थ्य मंत्रालय को सौंप दें?
300
00:23:31,026 --> 00:23:32,644
मेरी आंत मुझसे कहती है...
301
00:23:33,716 --> 00:23:35,524
कि हम सामूहिक हत्या से निपट रहे हैं।
302
00:23:37,716 --> 00:23:38,716
मैं इसकी इजाजत नहीं दूंगा.
303
00:23:39,485 --> 00:23:41,465
अपराधियों को ऐसे मारो.
304
00:23:43,316 --> 00:23:44,813
आइए कमीने को पकड़ें।
305
00:23:46,066 --> 00:23:47,426
इस मामले में हम आपके साथ हैं, प्रमुख।
306
00:23:48,496 --> 00:23:49,793
चाहे जो हो जाये।
307
00:23:50,860 --> 00:23:51,956
मुझे इसकी रिपोर्ट करनी होगी.
308
00:23:52,646 --> 00:23:53,999
कमिश्नर इंतजार कर रहे हैं.
309
00:24:00,371 --> 00:24:04,291
राष्ट्रीय पुलिस एजेंसी
310
00:24:10,486 --> 00:24:11,486
क्षमा करें.
311
00:24:13,322 --> 00:24:14,363
मात्सुबारा.
312
00:24:15,119 --> 00:24:16,322
तुम्हें कब वापस मिला?
313
00:24:17,195 --> 00:24:18,209
उह, कल.
314
00:24:18,500 --> 00:24:23,633
आईसीपीओ आ गए हैं
निष्कर्ष कि अपराधी जापान में है।
315
00:24:24,176 --> 00:24:26,101
और वे उस निष्कर्ष पर कैसे पहुंचे?
316
00:24:26,546 --> 00:24:29,827
पहले संदिग्ध मौत लगी
इस क्षेत्र में हुआ है.
317
00:24:30,445 --> 00:24:33,973
उस डेटा से, एल ने निष्कर्ष निकाला
कि हत्यारा जापान में है.
318
00:24:34,352 --> 00:24:35,352
एल?
319
00:24:37,676 --> 00:24:38,676
ओह, आपका मतलब उससे है?
320
00:24:39,486 --> 00:24:41,792
रहस्यमय जासूस
जो सभी मामलों को सुलझाता है
321
00:24:41,817 --> 00:24:44,570
दुनिया भर में, प्रतीत होता है
न सुलझने वाले मामले.
322
00:24:46,106 --> 00:24:47,106
हमने उसे अंदर बुलाया.
323
00:24:47,398 --> 00:24:48,578
वह हमारी एकमात्र आशा है.
324
00:24:50,092 --> 00:24:51,092
वतारी.
325
00:24:57,726 --> 00:25:00,193
एल के साथ संवाद करने का हमारा एकमात्र साधन...
326
00:25:01,322 --> 00:25:02,739
उसके माध्यम से है.
327
00:25:03,309 --> 00:25:07,868
सज्जनो, मेरा मानना है कि यह अच्छा है
अब समय आ गया है कि आप एल का संदेश सुनें।
328
00:25:18,586 --> 00:25:21,013
नमस्कार, एन.पी.ए. के सदस्य।
329
00:25:21,872 --> 00:25:23,339
मैं एल हूं.
330
00:25:23,926 --> 00:25:28,167
की अस्पष्टीकृत मौतें
पूरी दुनिया में अपराधी हैं
331
00:25:28,200 --> 00:25:33,193
संभवतः a के कारण हो रहा है
अकेला, बहुत बुद्धिमान व्यक्ति।
332
00:25:33,593 --> 00:25:37,399
एक प्रतिभाशाली व्यक्ति जो केवल हो सकता है
एक सामूहिक हत्यारे के रूप में वर्णित।
333
00:25:41,838 --> 00:25:44,604
ये आंकड़े हैं
मृत्यु दर का चित्रण
334
00:25:44,635 --> 00:25:48,012
पिछले वर्ष के दौरान
एशिया में माइक्रोवा वायरस का प्रकोप.
335
00:25:48,364 --> 00:25:51,056
मृतक पर डेटा
और भी टूट गया है
336
00:25:51,089 --> 00:25:56,509
लिंग, आयु, में नीचे
राष्ट्रीयता, और आपराधिक रिकॉर्ड।
337
00:25:56,636 --> 00:25:58,363
यह एक वितरण चार्ट है.
338
00:25:58,889 --> 00:26:01,411
यह इंगित करता है कि यादृच्छिक
प्राकृतिक घटनाएँ निर्मित करती हैं
339
00:26:01,716 --> 00:26:04,858
सौम्य, स्नातक ढलान
जब तदनुसार रेखांकन किया गया।
340
00:26:09,325 --> 00:26:13,741
और यहाँ, हमारे पास इसका एक चार्ट है
हाल की रहस्यमय मौतें।
341
00:26:14,666 --> 00:26:15,969
अब मैं देखता हूं।
342
00:26:16,884 --> 00:26:20,984
तो आप कह रहे हैं कि ये मौतें हैं
हत्याएँ और प्राकृतिक घटनाएँ नहीं।
343
00:26:21,624 --> 00:26:22,484
हां.
344
00:26:23,188 --> 00:26:25,608
अभी के लिए, मैं हत्यारे का नाम किरा रखूंगा।
345
00:26:26,095 --> 00:26:27,135
हाँ, लेकिन...
346
00:26:27,336 --> 00:26:28,696
यह जानकारी आवश्यक नहीं है...
347
00:26:28,697 --> 00:26:31,136
मतलब हम काम कर रहे हैं
यहाँ एक अकेले हत्यारे के साथ।
348
00:26:33,205 --> 00:26:36,157
X-अक्ष संख्या को इंगित करता है
किसी अपराध में शामिल लोगों का.
349
00:26:36,257 --> 00:26:38,891
Y-अक्ष दर्शाता है
किसी अपराध की सफलता दर.
350
00:26:39,996 --> 00:26:43,927
जिन अपराधों में कई लोग शामिल हैं
शामिल हैं बहुत कम सफल हैं।
351
00:26:47,616 --> 00:26:49,236
आइए इस विशेष मामले की जाँच करें।
352
00:26:49,555 --> 00:26:54,247
हमारे यहां अनेक हत्याएं हो रही हैं
पूरी दुनिया में एक साथ.
353
00:26:54,396 --> 00:26:56,996
यदि यह एक सामूहिक अपराध है, तो हत्यारा
कम से कम होना ही होगा...
354
00:26:57,096 --> 00:26:59,576
80 साथी
दुनिया भर में बिखरा हुआ।
355
00:27:00,056 --> 00:27:04,270
किसी अपराध के लिए सफलता की दर
80 सहयोगियों के साथ यह बहुत कम है।
356
00:27:05,056 --> 00:27:06,056
वस्तुतः शून्य.
357
00:27:07,461 --> 00:27:11,946
यह मुझे इस निष्कर्ष पर पहुंचाता है कि एक
सारी हत्याएं एक-एक व्यक्ति ही कर रहा है।
358
00:27:12,421 --> 00:27:14,016
लेकिन जब तक आप समझा नहीं सकते...
359
00:27:14,666 --> 00:27:17,856
वह सभी लोगों को कैसे मार सकता है
पूरी दुनिया में एक साथ...
360
00:27:18,506 --> 00:27:19,796
आपका सिद्धांत काम नहीं करेगा.
361
00:27:20,761 --> 00:27:25,016
सीधे टकराव के साथ, मैं
कियारा को सफलतापूर्वक बाहर निकाल लेंगे...
362
00:27:25,696 --> 00:27:28,096
इस प्रकार यह पता चलता है कि उसके पास कैसा है
ये हत्याएं कर रहे हैं.
363
00:27:30,109 --> 00:27:31,109
आपकी क्या योजना है?
364
00:27:33,175 --> 00:27:34,175
वह बाद के लिए है.
365
00:27:35,046 --> 00:27:36,086
आप निराश नहीं होंगे.
366
00:27:44,254 --> 00:27:45,474
मैं उस लुक को जानता हूं.
367
00:27:45,621 --> 00:27:46,801
आप उससे सहमत नहीं हैं.
368
00:27:47,636 --> 00:27:48,836
यह सहमत होने की बात नहीं है.
369
00:27:49,746 --> 00:27:52,056
जब तुम ठीक नीचे आओगे
इसके लिए, हमारे पास कोई विकल्प नहीं है।
370
00:27:57,096 --> 00:27:59,344
मैं पूरी जांच का आदेश दे रहा हूं.
371
00:27:59,489 --> 00:28:02,468
यागामी... आप टास्क फोर्स का नेतृत्व करेंगे।
372
00:28:04,371 --> 00:28:05,371
हाँ।
373
00:28:12,777 --> 00:28:15,334
"कीरा"
374
00:28:16,535 --> 00:28:17,755
यहाँ देखो, रयूक।
375
00:28:18,246 --> 00:28:22,079
बस शब्द टाइप करके
किरा, 50,000 से अधिक लिंक पॉप अप होते हैं।
376
00:28:24,024 --> 00:28:28,237
दुनिया को इसकी मौजूदगी का एहसास हो रहा है
कोई है जो धर्मी निर्णय पारित कर रहा है.
377
00:28:28,791 --> 00:28:30,032
वह कोई मैं हूं.
378
00:28:30,855 --> 00:28:32,216
किरा.
379
00:28:35,103 --> 00:28:37,966
ऐसा लगता है जैसे आप हैं
वास्तव में इस रोशनी का आनंद ले रहा हूँ।
380
00:28:38,038 --> 00:28:40,665
हर कोई जानता है कि
बुरे लोगों को मिटाया जा रहा है.
381
00:28:40,832 --> 00:28:42,949
भले ही इसके बारे में कोई बात नहीं कर रहा हो.
382
00:28:44,209 --> 00:28:49,122
अच्छे लोग ख़ुश हो रहे हैं और किरा को प्रोत्साहित कर रहे हैं
उनके हृदयों में... जबकि दुष्ट...
383
00:28:49,147 --> 00:28:50,969
डर से कांप रहे हैं.
384
00:28:51,410 --> 00:28:53,810
इतिहास बदलने वाला है.
385
00:28:55,296 --> 00:28:59,303
मेरे में डेथ नोट के साथ
कब्ज़ा, मैं एक आदर्श दुनिया बना सकता हूँ।
386
00:29:00,407 --> 00:29:02,398
भविष्य मेरे हाथों में सौंप दिया गया है।
387
00:29:03,105 --> 00:29:05,391
आह, कितना वीर है.
388
00:29:13,989 --> 00:29:17,824
मैंने एक वेबसाइट की सदस्यता ले ली है
नवीनतम किरा समाचार पर मुझे अपडेट करता है।
389
00:29:19,369 --> 00:29:22,297
एक विशेष लाइव प्रसारण.
390
00:29:32,518 --> 00:29:36,036
हम इस कार्यक्रम को बाधित करते हैं
आपके लिए एक विशेष लाइव प्रसारण लेकर आया हूँ...
391
00:29:36,037 --> 00:29:37,117
एक साथ प्रसारित...
392
00:29:37,188 --> 00:29:40,428
आईसीपीओ द्वारा विश्व के सभी देशों को।
393
00:29:40,614 --> 00:29:43,626
अंतर्राष्ट्रीय अपराधी
पुलिस संगठन.
394
00:29:46,036 --> 00:29:48,157
मेरा नाम लिंड एल. टेलर है।
395
00:29:48,324 --> 00:29:50,237
अन्यथा एल के नाम से जाना जाता है।
396
00:29:50,966 --> 00:29:52,876
आईसीपीओ ने मुझसे पूछा है...
397
00:29:53,156 --> 00:29:56,503
जांच में सहायता करने के लिए
सीरियल किलर का.
398
00:29:57,401 --> 00:30:00,996
आरंभ करने के लिए, मैं यह कहना चाहूँगा कि ये
सबसे जघन्य अपराध हैं...
399
00:30:00,997 --> 00:30:05,203
जो कभी भी प्रतिबद्ध किया गया है।
400
00:30:05,738 --> 00:30:11,158
इनके पीछे का मास्टरमाइंड ज्ञात है
जैसा कि किरा... में एक असाधारण अहंकार है...
401
00:30:11,225 --> 00:30:16,145
और वह स्वयं पाखंडी है,
घृणित, और अपरिपक्व अपराधी.
402
00:30:18,479 --> 00:30:21,426
अपरिपक्व? आपको ऐसा लगता है?
403
00:30:21,473 --> 00:30:27,543
और मैं, एल, आपको यह आश्वासन देता हूं
किरा को हर कीमत पर गिरफ्तार किया जाएगा।
404
00:30:29,826 --> 00:30:32,851
किरा, मैं आसानी से अनुमान लगा सकता हूं
आप क्या सोच रहे हैं.
405
00:30:33,080 --> 00:30:35,041
तुम बिल्कुल एक बच्चे की तरह हो.
406
00:30:36,026 --> 00:30:40,656
आप अपराधी हैं ऐसा नहीं होना चाहिए
इस दुनिया में अस्तित्व में रहने की अनुमति दी जाए।
407
00:30:41,196 --> 00:30:46,962
किरा, तुम उनसे बहुत नीचे हो
अपराधियों को न्याय करने का तुम्हें कोई अधिकार नहीं है।
408
00:30:48,182 --> 00:30:50,142
मैं भी आपके बारे में ऐसा ही महसूस करता हूं।
409
00:30:52,943 --> 00:30:54,770
और मैं पूरी दुनिया को दिखाऊंगा...
410
00:30:55,509 --> 00:30:56,509
अभी.
411
00:30:57,177 --> 00:30:59,990
हालाँकि, मैं जानता हूँ कि बहुत से लोग कियारा का समर्थन करते हैं।
412
00:31:00,573 --> 00:31:03,171
ऐसा इसलिए है क्योंकि वह है
उन सभी अपराधियों का न्याय करना
413
00:31:03,183 --> 00:31:05,056
जो भाग गए हैं
अब तक सज़ा.
414
00:31:07,137 --> 00:31:10,097
काश मैं खेल पाता
यह गेम आपके साथ थोड़ा और लंबा...
415
00:31:10,769 --> 00:31:11,769
एल.
416
00:31:11,982 --> 00:31:16,256
लेकिन अगर हम लोगों को अनुमति दें
सत्तारूढ़ कानून से अलग न्याय किया गया...
417
00:31:17,206 --> 00:31:20,882
तब इस सभ्य संसार का जन्म हुआ
एक लंबे और भयानक इतिहास से...
418
00:31:20,922 --> 00:31:24,109
तक कम कर दिया जाएगा
क्रूरता और हिंसा.
419
00:31:29,485 --> 00:31:30,725
40 सेकंड.
420
00:31:33,182 --> 00:31:34,182
ओह, क्या वह ठीक है?
421
00:31:34,489 --> 00:31:35,489
ओह, नहीं, ओह, नहीं!
422
00:31:36,776 --> 00:31:37,636
अरे, किसी को तो उसकी मदद करनी ही होगी!
423
00:31:37,776 --> 00:31:38,856
किसी को तो उसकी मदद करनी ही होगी!
424
00:31:40,475 --> 00:31:42,111
चलो उसे यहाँ से बाहर निकालो!
उसे बाहर निकालो! चलो भी!
425
00:31:42,136 --> 00:31:43,136
चलो उसे बाहर निकालो.
426
00:31:47,756 --> 00:31:49,376
उसे बाहर निकालो. उसे बाहर निकालो.
427
00:31:51,306 --> 00:31:52,807
उसे नीचे बिठाओ. ठीक वहीं।
428
00:32:06,277 --> 00:32:07,285
मैं हैरान हूँ।
429
00:32:08,559 --> 00:32:14,149
जाहिर है, आप मार सकते हैं
बिना उंगली उठाए लोग.
430
00:32:19,924 --> 00:32:21,389
ध्यान से सुनो, कियारा।
431
00:32:22,548 --> 00:32:26,308
वह आदमी जिसे तुमने अभी मारा है
मृत्युदंड पर एक कैदी था।
432
00:32:28,206 --> 00:32:31,225
पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया
उसे पूर्ण गोपनीयता में...
433
00:32:31,250 --> 00:32:36,173
तो तुमने नहीं सुना होगा
उसका टीवी या इंटरनेट से.
434
00:32:37,226 --> 00:32:41,320
एक दलील के रूप में, वह
यह दिखावा करने के लिए सहमत हो गया कि वह मैं हूं।
435
00:32:41,345 --> 00:32:44,831
असली एल अभी भी जीवित है.
436
00:32:47,386 --> 00:32:50,238
चलो भी। अब मुझे मारने की कोशिश करो.
437
00:32:55,986 --> 00:33:00,431
ऐसा लगता है जैसे वहाँ हैं
कुछ लोग जिन्हें आप मार नहीं सकते.
438
00:33:01,366 --> 00:33:04,310
मुझे तुम्हें अनुमति देनी चाहिए
पता है... मैंने एक प्राप्त किया
439
00:33:04,343 --> 00:33:06,711
का महत्वपूर्ण अंश
जानकारी... अभी-अभी।
440
00:33:09,022 --> 00:33:10,631
आप जापान में हैं.
441
00:33:10,752 --> 00:33:12,281
कांटो क्षेत्र में.
442
00:33:14,432 --> 00:33:18,221
हालाँकि हमने इसकी घोषणा की थी
विश्वव्यापी प्रसारण के रूप में...
443
00:33:18,246 --> 00:33:21,407
हम वास्तव में केवल चालू हैं
कांटो क्षेत्र में हवा।
444
00:33:22,227 --> 00:33:26,486
सबसे पहले हताहतों की सूचना दी गई
जापानी अपराधी थे...
445
00:33:26,560 --> 00:33:29,900
इसलिए मुझे आपसे यही उम्मीद थी
कहीं आस-पास हो.
446
00:33:32,628 --> 00:33:35,076
लेकिन अब... हम
जानें कि आप कहां हैं.
447
00:33:35,750 --> 00:33:36,763
अच्छा है!
448
00:33:37,205 --> 00:33:38,205
यह कोई खेल नहीं है.
449
00:33:39,294 --> 00:33:40,298
जबान संभालो।
450
00:33:41,518 --> 00:33:42,518
क्षमा करें श्रीमान।
451
00:33:46,020 --> 00:33:50,601
जांचकर्ता द्वारा जाल बिछाया जा रहा है
टास्क फोर्स आपके करीब आ रही है।
452
00:33:50,838 --> 00:33:51,854
किरा...
453
00:33:52,747 --> 00:33:56,373
इसमें कोई संदेह नहीं है हम
तुम्हें पकड़ने जा रहे हैं.
454
00:33:56,506 --> 00:33:59,431
आपके सारे राज़ खुल जायेंगे...
455
00:33:59,456 --> 00:34:03,158
और मैं यह देखूंगा
तुम्हें मौत की सज़ा सुनाई जाती है.
456
00:34:06,036 --> 00:34:07,818
तुम मुझे मौत की सजा दोगे?
457
00:34:09,521 --> 00:34:10,921
मैं न्याय हूं।
458
00:34:14,746 --> 00:34:16,015
न्याय...
459
00:34:17,152 --> 00:34:18,692
मैं जस्टिस हूं.
460
00:34:19,685 --> 00:34:22,945
मैं एक उद्धारकर्ता हूँ, भगवान जो
लोगों को बुराई से मुक्ति दिलाएंगे.
461
00:34:23,406 --> 00:34:25,646
और जो कोई मेरा विरोध करता है...
462
00:34:25,959 --> 00:34:27,739
वे दुष्ट हैं।
463
00:34:29,066 --> 00:34:31,167
न्याय के नाम पर हत्या?
464
00:34:31,754 --> 00:34:34,273
इंसान बहुत मज़ेदार हैं.
465
00:34:37,366 --> 00:34:38,886
ये अच्छा रहेगा.
466
00:34:39,058 --> 00:34:40,991
मुझे देखना होगा कि कौन जीतता है।
467
00:34:41,669 --> 00:34:43,062
फिर ठीक है.
468
00:34:44,362 --> 00:34:45,362
मुखिया...
469
00:34:45,986 --> 00:34:47,475
यह निश्चित रूप से पुष्टि की गई है.
470
00:34:49,406 --> 00:34:51,554
प्रसारण से नकली एल...
471
00:34:51,866 --> 00:34:53,187
सचमुच मर गया.
472
00:34:54,646 --> 00:34:57,060
उसे किरा का सामान्य स्थान मिला।
473
00:34:57,085 --> 00:34:58,596
यह एल काफी प्रभावशाली है.
474
00:34:58,984 --> 00:35:02,196
अपराधियों की बलि देना'
एक जांच के लिए रहता है?
475
00:35:03,755 --> 00:35:07,329
मेरे विचार से, यह हमें 'नहीं' बनाता है
वास्तव में इससे बेहतर कियारा।
476
00:35:10,487 --> 00:35:13,592
"एल बनाम किरा"
477
00:35:17,214 --> 00:35:18,902
"दोषी की ऑन एयर हत्या"
478
00:35:22,511 --> 00:35:23,511
"किरा, हत्यारा"
479
00:35:23,721 --> 00:35:26,014
"पूरी जांच"
480
00:35:26,390 --> 00:35:28,891
"जासूस एल बनाम कियारा"
481
00:35:29,393 --> 00:35:32,395
"हार्ट अटैक, लिंड एल. टेलर"
482
00:35:32,563 --> 00:35:35,273
"किरा ने दोषी को मार डाला"
483
00:35:35,325 --> 00:35:38,667
पहले तो मैंने सोचा कि यह "कैंडिड कैमरा" या कुछ और है, लेकिन यह वास्तविक था!
484
00:35:39,070 --> 00:35:41,210
सायू, आप किरा के बारे में क्या सोचते हैं?
485
00:35:41,370 --> 00:35:43,343
मैं उससे सहमत नहीं हूं...
इसीलिए हमारे पास पुलिस है.
486
00:35:43,440 --> 00:35:44,480
और अदालतें.
487
00:35:45,886 --> 00:35:46,566
यह क्या है?
488
00:35:46,620 --> 00:35:48,841
कल रात। क्या तुमने
प्रसारण देखें?
489
00:35:49,167 --> 00:35:50,280
ओह, हाँ, वह।
490
00:35:50,832 --> 00:35:51,912
अंदर आओ.
491
00:35:53,272 --> 00:35:54,272
स्याउ!
492
00:36:01,634 --> 00:36:04,132
मैं अभी भी विश्वास नहीं कर पा रहा हूं कि एक व्यक्ति लाइव टीवी पर मर गया।
493
00:36:04,412 --> 00:36:06,573
उन्होंने एक अपराधी के जीवन को चारे के रूप में इस्तेमाल किया।
494
00:36:06,835 --> 00:36:08,528
वास्तव में बहुत कमज़ोर।
495
00:36:10,208 --> 00:36:13,835
बहुत सही? मुझे लगता है आप
फिर भी कियारा का समर्थन करते हैं?
496
00:36:14,669 --> 00:36:16,549
वह वैसे भी इस एल से बेहतर है।
497
00:36:18,378 --> 00:36:22,216
कियारा एक हत्यारी है.
यह आपकी तरह का न्याय नहीं है.
498
00:36:22,568 --> 00:36:25,182
कियारा की हरकतें हैं
आपराधिक गतिविधियों को दबाना।
499
00:36:25,386 --> 00:36:27,649
वह हमें डराने के लिए सिर्फ डर का इस्तेमाल कर रहा है।
500
00:36:30,122 --> 00:36:32,117
इसे एक क्रांति के रूप में सोचने का प्रयास करें।
501
00:36:32,706 --> 00:36:35,124
क्रांतियाँ हमें धोखा देने के लिए जानी जाती हैं।
502
00:36:37,488 --> 00:36:39,278
यह एक असली योद्धा है.
503
00:36:40,105 --> 00:36:41,105
चुप रहो।
504
00:36:41,939 --> 00:36:42,939
क्या?
505
00:36:43,696 --> 00:36:44,409
कुछ नहीं।
506
00:36:44,441 --> 00:36:46,391
अरे, चलो कहीं बाहर चलते हैं।
507
00:37:17,311 --> 00:37:18,990
क्या आप वही करना चाहते हैं जो वे कर रहे हैं?
508
00:37:21,955 --> 00:37:22,955
क्यों नहीं?
509
00:37:29,882 --> 00:37:30,742
मैं नहीं कर सकता।
510
00:37:31,116 --> 00:37:32,870
आसपास इतने सारे लोगों के साथ नहीं.
511
00:37:35,406 --> 00:37:37,926
तब तक नहीं जब तक कि यह कुछ लोगों के लिए न हो
सचमुच महत्वपूर्ण अवसर.
512
00:37:41,482 --> 00:37:43,644
क्या होगा अगर उसे पता चले कि तुम कियारा हो?
513
00:37:44,085 --> 00:37:45,937
वो लड़की क्या करेगी
फिर करो?
514
00:37:47,211 --> 00:37:48,045
कोई बात नहीं।
515
00:37:49,197 --> 00:37:51,657
इनमें से एक दिन,
शिओरी समझ जाएगी.
516
00:37:56,792 --> 00:38:01,234
नमस्ते, एल.
टास्क फोर्स अपनी रिपोर्ट बनाने के लिए तैयार है.
517
00:38:01,765 --> 00:38:02,948
कृपया शुरू करें.
518
00:38:04,876 --> 00:38:09,852
जैसा कि एल ने अनुरोध किया था, यह एक चार्ट है जो दर्शाता है
प्रत्येक पीड़ित की मृत्यु का समय।
519
00:38:11,649 --> 00:38:15,180
मुझे वहां कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है
जो विशेष रूप से विशेष दिखता है।
520
00:38:15,717 --> 00:38:18,704
क्या आपने कभी सुना है
बड़ी संख्याओं का नियम?
521
00:38:19,411 --> 00:38:20,778
बड़ी संख्याओं का नियम?
522
00:38:21,954 --> 00:38:26,287
यह बर्नौली का एक प्रमेय है
वर्ष 1713 में तैयार किया गया...
523
00:38:26,367 --> 00:38:28,167
प्रकृति के अपने अवलोकन के माध्यम से।
524
00:38:28,829 --> 00:38:32,475
-इसमें कहा गया है कि यहां तक कि...
-क्या एल, यह सब देख सकता है?
525
00:38:33,024 --> 00:38:35,650
सीधा लिंक-अप है
एल के कंप्यूटर पर.
526
00:38:36,351 --> 00:38:37,231
सही।
527
00:38:40,122 --> 00:38:45,220
मैं इसे यादृच्छिक रूप से लूंगा
डेटा और इसे सात खंडों में अलग करें।
528
00:38:45,936 --> 00:38:46,936
क्या L ऐसा कर रहा है?
529
00:38:47,461 --> 00:38:48,927
हाँ मैं अनुमान करता हुँ।
530
00:38:50,299 --> 00:38:51,121
सही।
531
00:38:57,473 --> 00:38:58,533
वह क्या है?
532
00:38:59,295 --> 00:39:01,577
मैं उस आकृति को जानता हूं. यह परिचित लग रहा है.
533
00:39:03,014 --> 00:39:05,314
अरे, एक समय सारिणी!
534
00:39:05,911 --> 00:39:07,700
एक कॉलेज छात्र का शेड्यूल!
535
00:39:10,671 --> 00:39:13,233
सोमवार दोपहर से शाम तक चलता है।
536
00:39:13,361 --> 00:39:14,859
मंगलवार एक प्रारंभिक शुरुआत है.
537
00:39:15,965 --> 00:39:16,965
हम्म।
538
00:39:19,417 --> 00:39:21,624
उसकी कक्षाओं के दौरान कोई हत्या नहीं होती।
539
00:39:23,091 --> 00:39:25,331
हमारा हत्यारा एक मेहनती छात्र है.
540
00:39:30,873 --> 00:39:32,947
आप निश्चित रूप से हाल ही में अच्छे मूड में हैं।
541
00:39:33,447 --> 00:39:35,181
हुंह? ज़रूरी नहीं।
542
00:39:35,206 --> 00:39:39,030
देखो, तुमने वादा किया था कि अगर कुछ होगा तो मुझे बताओगे
आपके और शिओरी के बीच हो रहा था।
543
00:39:39,055 --> 00:39:40,855
मैंने ऐसा कुछ नहीं कहा.
544
00:39:41,312 --> 00:39:45,711
रुको, क्या हो रहा है? मैं भी उत्सुक हूं.
545
00:39:48,166 --> 00:39:49,001
ओह, पिताजी का घर.
546
00:39:49,026 --> 00:39:52,196
अरे, इतनी जल्दी नहीं!
तुम मुझसे दूर नहीं जा रहे हो!
547
00:39:52,766 --> 00:39:53,332
हाय पिता।
548
00:39:53,386 --> 00:39:54,326
ओह, घर में स्वागत है.
549
00:39:54,327 --> 00:39:57,612
पिताजी, अंदाज़ा लगाओ क्या? प्रकाश और शिओरी हैं
होने वाला है...उसे बताने के लिए कुछ भी नहीं है।
550
00:39:57,749 --> 00:40:00,125
हुंह? प्रकाश के बारे में क्या? कुछ ऊपर?
551
00:40:02,759 --> 00:40:04,969
वहाँ। दिन भर की कड़ी मेहनत के बाद.
552
00:40:05,714 --> 00:40:08,049
क्या दिन है.
मैंने कभी नहीं सोचा था कि यह ख़त्म होगा.
553
00:40:10,815 --> 00:40:12,608
मैं जानता था कि आप थक गये होंगे, पिताजी।
554
00:40:14,372 --> 00:40:15,372
क्या अर्थ है?
555
00:40:16,155 --> 00:40:18,448
आप इसके प्रभारी हैं
किरा मामला, क्या आप नहीं हैं?
556
00:40:20,882 --> 00:40:21,882
आप क्यों कहते हो कि?
557
00:40:22,291 --> 00:40:24,285
मैंने तुम्हें पहले कभी इतना तनावग्रस्त नहीं देखा।
558
00:40:27,784 --> 00:40:29,632
मैं इस मामले में आपकी मदद करना चाहता हूं.
559
00:40:29,992 --> 00:40:30,992
सुनना।
560
00:40:32,246 --> 00:40:36,539
मैं जानता हूं कि आपके पास कटौती करने की क्षमता है,
और आपने पहले भी हमारी मदद की है।
561
00:40:38,755 --> 00:40:40,572
आपके पास कुशाग्र बुद्धि तो है.
562
00:40:42,045 --> 00:40:44,218
मुझे तुम पर गर्व है. बहुत गर्व है.
563
00:40:44,800 --> 00:40:46,932
और मुझे उसकी बहन होने पर गर्व है।
564
00:40:47,655 --> 00:40:48,655
हाँ, यह सही है।
565
00:40:50,485 --> 00:40:52,875
लेकिन इस बार यह है
बहुत अलग कहानी.
566
00:40:54,036 --> 00:40:56,783
हम एक से निपट रहे हैं
खतरनाक और अस्थिर हत्यारा.
567
00:40:58,806 --> 00:41:00,350
यह आदमी शुद्ध दुष्ट है.
568
00:41:01,399 --> 00:41:03,692
और वह लोगों को मार सकता है
सहजता से प्रतीत होता है।
569
00:41:07,426 --> 00:41:09,225
मैं आपको शामिल करने को उचित नहीं ठहरा सकता।
570
00:41:10,812 --> 00:41:13,027
-लेकिन अगर मैं मदद कर सकूं...
-नहीं, प्रकाश.
571
00:41:15,865 --> 00:41:18,285
आप नहीं कर सकते. यह मेरा मामला है.
572
00:41:20,976 --> 00:41:22,704
चिंता मत करो। द
जिन मामलों को आप सुलझा रहे होंगे
573
00:41:22,716 --> 00:41:24,867
आप पांचों का इंतजार कर रहे हैं
या अब से दस साल बाद.
574
00:41:26,236 --> 00:41:29,777
फिलहाल तो आपको इंतजार करना होगा.
इसलिए तब तक के लिए अपनी ताकत बचाकर रखें।
575
00:41:31,313 --> 00:41:32,733
जल्दी करने की जरूरत नहीं.
576
00:41:35,372 --> 00:41:36,772
मैं समझता हूं, पिताजी.
577
00:41:37,870 --> 00:41:41,526
मैं पढ़ने जा रहा हूँ...
अब से दस साल के लिए.
578
00:41:45,974 --> 00:41:46,696
हे पिता?
579
00:41:46,942 --> 00:41:47,688
मम्म-हम्म?
580
00:41:48,250 --> 00:41:52,154
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप यह जानें
अगर तुम्हें कुछ हुआ तो मैं करूँगा
581
00:41:52,166 --> 00:41:55,984
सुनिश्चित करें कि यह किरा करेगी
अपने अपराधों की कीमत अपने जीवन से चुकाओ।
582
00:42:12,113 --> 00:42:16,663
किसने सोचा होगा कि तुम्हारे पिता ने
कियारा मामले का प्रभारी बनाया जाएगा?
583
00:42:24,979 --> 00:42:27,192
क्या वह पुलिस डेटाबेस है?
584
00:42:27,406 --> 00:42:31,318
यह एक प्रगति रिपोर्ट है
जांच. आज दिनांकित.
585
00:42:31,779 --> 00:42:35,452
किरा एक विश्वविद्यालय की छात्रा है।
उन्होंने इसका पता लगा लिया।
586
00:42:43,786 --> 00:42:47,267
चौबीस अपराधी
एक ही दिन में मर गये?
587
00:42:47,906 --> 00:42:50,447
की दर से... प्रति घंटा।
588
00:42:51,245 --> 00:42:52,805
उह, इसका क्या मतलब है?
589
00:42:53,306 --> 00:42:56,004
शायद हमारे छात्र सिद्धांत
पूरी तरह से आधारहीन है.
590
00:42:56,910 --> 00:42:59,098
कियारा हमें यह नहीं बता रही है।
591
00:43:00,365 --> 00:43:01,905
ठीक है। तब क्या?
592
00:43:02,477 --> 00:43:05,377
वह हमें यह बता रहे हैं
वह मृत्यु के समय में हेरफेर कर सकता है।
593
00:43:05,904 --> 00:43:07,016
वह चालाकी कर सकता है...
594
00:43:07,936 --> 00:43:08,936
मृत्यु का समय?
595
00:43:10,250 --> 00:43:12,345
और एक बात...
596
00:43:12,715 --> 00:43:17,685
किसी तरह, हमारी खोजी
किरा को निष्कर्ष लीक किये जा रहे हैं।
597
00:43:18,948 --> 00:43:23,842
तीन दिन पहले ही हमने तय किया था
कि वह एक विश्वविद्यालय का छात्र था।
598
00:43:24,382 --> 00:43:27,550
और फिर अगले दिन,
मौत का पैटर्न बदल गया.
599
00:43:27,995 --> 00:43:29,846
जिसका मतलब है कि किरा...
600
00:43:29,896 --> 00:43:36,403
वह हमसे कह रहा है कि वह वही देख सकता है जो हम देख सकते हैं
देखिये. वास्तव में, वह हमारे बीच भी हो सकता है।
601
00:43:41,721 --> 00:43:42,741
अरे, रयूक।
602
00:43:43,974 --> 00:43:47,303
कितनी क्रांतियाँ हुई हैं
क्या दोपहरें इतनी शांतिपूर्ण होती हैं?
603
00:43:48,953 --> 00:43:51,333
समग्र अपराध दर
में नाटकीय रूप से गिरावट आई है।
604
00:43:52,769 --> 00:43:54,569
और यह सब कियारा को धन्यवाद है।
605
00:43:56,108 --> 00:43:59,803
हर दिन हम करीब आ रहे हैं
पूरी तरह से अपराध मुक्त दुनिया के लिए।
606
00:44:01,202 --> 00:44:05,238
किसने कभी कल्पना की होगी
क्या ऐसा भविष्य संभव था?
607
00:44:11,265 --> 00:44:12,565
क्या बात है रयूक?
608
00:44:13,492 --> 00:44:14,612
आज सेब नहीं?
609
00:44:17,284 --> 00:44:19,310
चिंता मत करो, आसपास कोई नहीं है।
610
00:44:38,823 --> 00:44:40,144
ऐसा लगता है जैसे मेरा पीछा किया जा रहा है.
611
00:44:41,359 --> 00:44:42,065
क्या आप जानते हैं?
612
00:44:42,192 --> 00:44:43,842
अहां। दो दिन पहले मैंने नोटिस किया.
613
00:44:44,082 --> 00:44:45,324
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
614
00:44:45,956 --> 00:44:50,088
क्योंकि मैं तुम्हारे पक्ष में नहीं हूँ, प्रकाश।
न ही मैं एल पर हूं.
615
00:44:52,576 --> 00:44:54,302
क्या आपको लगता है कि यह पुलिस है?
616
00:44:54,522 --> 00:44:58,307
नहीं, यह अभी भी बहुत जल्दी है
उन्होंने मुझे ट्रैक कर लिया है।
617
00:44:59,025 --> 00:45:00,705
इसलिए? कौन हो सकता है?
618
00:45:19,048 --> 00:45:20,088
अरे, प्रकाश.
619
00:45:21,162 --> 00:45:25,459
शिनिगामी का जीवनकाल बढ़ता है
जब हम किसी इंसान की जान लेते हैं.
620
00:45:26,262 --> 00:45:27,378
इसका क्या मतलब है?
621
00:45:27,831 --> 00:45:30,484
किसी के नाम की कल्पना करें
डेथ नोट में लिखा है.
622
00:45:30,665 --> 00:45:33,447
उनकी अकाल मृत्यु हो जाती है.
शेष वर्ष...
623
00:45:33,472 --> 00:45:35,444
तो आपको जोड़ना होगा
वे कितने वर्ष के थे
624
00:45:35,456 --> 00:45:38,420
आपके लिए जीना चाहिए
जीवनकाल. क्या वह सही है?
625
00:45:39,380 --> 00:45:43,862
आप क्या सोचते हैं शिनिगामी
क्या आप उन सभी नामों को जानते हैं?
626
00:45:47,915 --> 00:45:49,395
आप उन्हें देखते हैं?
627
00:45:50,112 --> 00:45:56,160
हाँ।
मैं आपका नाम और आपका जीवनकाल देख सकता हूँ।
628
00:45:58,425 --> 00:46:02,225
आप देख सकते हैं कि मैं कितने समय तक जीवित रहूंगा
और उस आदमी का नाम जो मेरा पीछा कर रहा है।
629
00:46:03,616 --> 00:46:07,569
क्या आप देखना चाहेंगे
शिनिगामी की आँखों से?
630
00:46:11,278 --> 00:46:16,724
ओह, अब मैं उसे समझ गया।
और... मैं तुम्हें क्या देना चाहूँगा?
631
00:46:17,432 --> 00:46:20,487
आधे साल
आपके जीवन काल में शेष है.
632
00:46:21,733 --> 00:46:25,727
सवाल से बाहर।
तो फिर तुम्हें उसका नाम कैसे मिलेगा?
633
00:46:34,217 --> 00:46:37,584
कारण लिखने के बाद
मृत्यु का विवरण, मृत्यु का विवरण
634
00:46:37,609 --> 00:46:41,203
अगले में लिखा जाना चाहिए
छह मिनट और चालीस सेकंड.
635
00:46:44,126 --> 00:46:47,381
मुखिया जी, इन पर एक नजर डालें.
जेल में तीन और की मौत हो गई.
636
00:46:47,716 --> 00:46:49,787
अपने कक्ष में रहते हुए,
शिरामी को काटकर खोल दिया गया
637
00:46:49,812 --> 00:46:52,362
उसकी उँगलियाँ और एक खींचा
दीवार पर पेंटाग्राम.
638
00:46:53,306 --> 00:46:57,740
यदानका ने एक सुसाइड नोट छोड़ा
केवल हीरागाना और टोबेई में लिखा गया है।
639
00:46:57,927 --> 00:47:01,224
वह अपनी कोठरी से भाग गया,
हॉल से तीस मीटर नीचे दौड़ा
640
00:47:01,236 --> 00:47:04,712
एक स्टाफ वॉशरूम, जहां वह
बाद में दिल का दौरा पड़ने से मृत्यु हो गई।
641
00:47:09,026 --> 00:47:13,912
श्री यागामी. इस बार,
कृपया प्रेस को कुछ न बताएं
642
00:47:13,937 --> 00:47:16,266
तथ्य के अलावा अन्य
सभी पीड़ितों की मौत दिल का दौरा पड़ने से हुई।
643
00:47:17,693 --> 00:47:18,713
द रीज़न?
644
00:47:19,326 --> 00:47:23,646
ऐसा लगता है कि कियारा चालाकी कर रही है
ये मौतें किसी चीज़ को परखने के लिए हैं.
645
00:47:26,310 --> 00:47:28,033
[टेलीविजन] - पानी का मुख्य रिसाव
ऐसा माना जाता है कि यह एकके कारण हुआ है
646
00:47:28,045 --> 00:47:30,586
आकस्मिक टूट-फूट
पास के निर्माण स्थल पर पाइप।
647
00:47:31,052 --> 00:47:34,392
एक साइट पर्यवेक्षक से पूछताछ की गई
इस लीक के संबंध में, लेकिन टिप्पणी से इनकार कर दिया।
648
00:47:34,806 --> 00:47:36,949
नगरपालिका ने
इस पर अपनी चिंता व्यक्त की...
649
00:47:37,235 --> 00:47:41,289
वह देखो.
वे प्रेस विज्ञप्ति में नहीं थे.
650
00:47:41,682 --> 00:47:45,442
लेकिन अपराधियों की सारी जानकारी
मौतें यहीं दर्ज की जाती हैं।
651
00:47:45,605 --> 00:47:46,915
कई कार्यालयों को खाली कराना पड़ा...
652
00:47:47,060 --> 00:47:49,109
मैंने ऐसा नहीं सोचा
निर्देश जिनमें मैंने लिखा था
653
00:47:49,134 --> 00:47:51,542
डेथ नोट होगा
इतनी सटीकता से किया गया।
654
00:47:52,285 --> 00:47:53,525
क्या आश्चर्य है।
655
00:47:54,283 --> 00:47:58,753
आज दोपहर 2.40 बजे में
कनागावा प्रान्त का फुजिसावा शहर,
656
00:47:58,853 --> 00:48:01,904
तीन हथियारबंद लोगों ने धावा बोल दिया
तेइकाई बैंक की मियामाई शाखा।
657
00:48:02,366 --> 00:48:03,771
तीन कर्मचारियों की मौत हो गई.
658
00:48:04,632 --> 00:48:07,211
पुरुष गायब हो गए
2.5 मिलियन येन के साथ।
659
00:48:07,711 --> 00:48:10,180
संदिग्धों में से दो थे
के परिणामस्वरूप शीघ्र ही पकड़ लिया गया
660
00:48:10,246 --> 00:48:13,460
आपातकालीन पुलिस तैनाती,
लेकिन उनमें से एक व्यक्ति पकड़ से बाहर हो गया।
661
00:48:15,220 --> 00:48:17,735
अभी भी बड़े पैमाने पर है
किइचिरो ओसोरेडा, उम्र 36।
662
00:48:17,760 --> 00:48:19,681
उसका एक इतिहास है
मारपीट और नशीली दवाओं के आरोप.
663
00:48:19,706 --> 00:48:21,480
तीन कर्मचारी
जो मारे गए...
664
00:48:21,613 --> 00:48:22,233
रयुक.
665
00:48:23,225 --> 00:48:23,705
हुंह?
666
00:48:23,848 --> 00:48:25,181
कौन ग़लत थे
ग़लत समय पर रखें.
667
00:48:25,288 --> 00:48:29,432
आपने मुझसे कहा था कि जो कोई छूता है
डेथ नोट आपको देख सकेगा.
668
00:48:29,919 --> 00:48:30,919
तो क्या हुआ अगर मैंने किया?
669
00:48:31,058 --> 00:48:32,698
कंपनी का
प्रबंधन से पूछताछ की गई
670
00:48:32,710 --> 00:48:34,202
यदि उपयुक्त सुरक्षा हो
उपाय किये गये.
671
00:48:34,432 --> 00:48:35,612
लेकिन कोई टिप्पणी नहीं की गई।
672
00:48:36,751 --> 00:48:39,041
प्रवक्ता ने अंततः जवाब दिया
यह कहकर किके उपाय
673
00:48:39,066 --> 00:48:42,987
कंपनी की जगहें मानक के अनुरूप थीं
और इसमें शामिल जोखिम के लिए पर्याप्त है।
674
00:48:43,338 --> 00:48:44,818
उन्हें यह कहते हुए उद्धृत किया गया था...
675
00:49:16,338 --> 00:49:18,692
बस चल रही है.
कृपया अपना स्थान ग्रहण करें।
676
00:49:36,498 --> 00:49:38,533
बस लेना एक है
गति में अच्छा बदलाव...
677
00:49:40,545 --> 00:49:44,436
दरअसल, कोई पीछा कर रहा है
पिछले तीन दिनों से मेरे आसपास...
678
00:49:49,975 --> 00:49:51,805
मुझे बताओ...तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?
679
00:49:54,820 --> 00:49:56,387
आप एक निजी एजेंसी से हैं?
680
00:49:57,272 --> 00:49:58,272
तुम्हें किसने काम पर रखा?
681
00:50:01,184 --> 00:50:03,438
मुझे माफ़ करें। तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
682
00:50:05,473 --> 00:50:07,042
क्या हो रहा है प्रकाश?
683
00:50:36,596 --> 00:50:39,976
ठीक है... आप सांस लेते रहना चाहते हैं?
जैसा मैं कहता हूँ तुम वैसा ही करो.
684
00:50:40,766 --> 00:50:43,564
बस चुप रहो! रहो
आपकी सीटों पर!
685
00:50:45,181 --> 00:50:45,921
रोशनी।
686
00:50:54,614 --> 00:50:56,022
अपने प्रेषण को कॉल करें.
687
00:51:00,000 --> 00:51:04,060
यह बस 124 पर सासाकी है।
688
00:51:05,045 --> 00:51:06,045
मैं बस ले रहा हूँ!
689
00:51:06,156 --> 00:51:09,481
मुझे 100 मिलियन येन दो या मैं
बंधकों को मारना शुरू करें!
690
00:51:15,964 --> 00:51:20,217
"मैं एक मौका ढूंढूंगा और उसे पकड़ लूंगा।"
691
00:51:24,449 --> 00:51:26,802
नहीं, मत करो. यह जोखिम भरा है.
692
00:51:28,362 --> 00:51:30,297
यह मुझ पर छोड़ दो. समझ गया?
693
00:51:30,555 --> 00:51:32,585
नहीं, मैं कैसे करूँ?
क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूँ?
694
00:51:33,137 --> 00:51:35,089
मैं एक पुलिसकर्मी का बेटा हूं.
695
00:51:40,309 --> 00:51:41,309
जाने दो!
696
00:51:41,762 --> 00:51:42,762
देखो, जरा रुको.
697
00:51:43,555 --> 00:51:46,109
उसके पास से दूर रहना। मैं तुम्हें सुरक्षित रख रहा हूं.
698
00:51:46,342 --> 00:51:47,982
मुझे पता है तुम मेरा पीछा कर रहे हो.
699
00:51:48,173 --> 00:51:51,335
मैं कैसे आश्वस्त हो सकता हूँ कि आप हैं?
इस आदमी का साथी नहीं?
700
00:51:51,756 --> 00:51:52,582
साथी?
701
00:51:53,088 --> 00:51:55,136
वे चाहते हैं कि हम सोचें कि केवल एक ही है।
702
00:51:55,231 --> 00:51:57,841
लेकिन आमतौर पर एक सेकंड होता है
वह व्यक्ति जो एक प्रकार के बैकअप के रूप में कार्य करता है।
703
00:52:04,325 --> 00:52:05,041
ठीक है...
704
00:52:10,936 --> 00:52:11,936
एफबीआई.
705
00:52:12,656 --> 00:52:14,887
उसका नाम... उसका नाम है...
706
00:52:14,947 --> 00:52:16,702
रे इवामात्सू.
707
00:52:24,732 --> 00:52:25,732
अरे!
708
00:52:26,560 --> 00:52:27,692
आप क्या कर रहे हैं?
709
00:52:35,115 --> 00:52:36,375
आपके पास कुछ गेंदें हैं.
710
00:52:36,706 --> 00:52:38,976
तुम हीरो बनने वाले हो, बच्चे। हुंह?
711
00:52:41,433 --> 00:52:43,906
वाह! दुष्ट!
712
00:52:44,346 --> 00:52:46,075
आख़िर वह चीज़ क्या है?
713
00:52:47,834 --> 00:52:49,447
ऐसा लगता है जैसे आप मुझे देख सकते हैं.
714
00:52:50,055 --> 00:52:51,215
मेरे साथ बकवास करना बंद करो!
715
00:52:51,662 --> 00:52:52,702
तुम कहाँ आये हो?
से?
716
00:52:56,048 --> 00:52:59,749
ओह, मैं समझा। वह कागज का
डेथ नोट से फाड़ा गया।
717
00:53:00,162 --> 00:53:00,882
मूर्ख!
718
00:53:01,055 --> 00:53:02,055
नीचे उतरो!
719
00:53:09,934 --> 00:53:11,555
अच्छा प्रयास गधे...
720
00:53:11,855 --> 00:53:13,295
लेकिन मैं शिनिगामी हूं।
721
00:53:14,208 --> 00:53:16,409
वह चीज़ मुझे मारने वाली नहीं है।
722
00:53:25,154 --> 00:53:25,954
रुकना!
723
00:53:26,542 --> 00:53:27,833
लानत बस बंद करो!
724
00:53:28,062 --> 00:53:29,062
ठीक है!
725
00:53:51,276 --> 00:53:53,862
किइचिरो ओसोरेडा... आकस्मिक मृत्यु।
726
00:53:54,482 --> 00:53:58,288
29 मार्च 2006 को...
727
00:53:58,521 --> 00:54:03,251
सुबह 10:12 बजे, वह क्योनन बस में चढ़ता है
ओकुकावा जिले में पांचवें बस स्टॉप पर।
728
00:54:03,311 --> 00:54:06,471
जो वापस जा रहा है
उस समय बस गैरेज
729
00:54:06,547 --> 00:54:10,592
वह साथ में बंदूक लेकर चल रहा है
क्लिप में आठ गोलियां.
730
00:54:10,862 --> 00:54:14,732
वह चोरी करने का प्रयास करता है
क्योनिन-ओकुकावा लाइन से मुनाफा।
731
00:54:14,839 --> 00:54:18,092
देखने पर ए
से भयानक दृश्य
732
00:54:18,118 --> 00:54:21,349
दूसरी दुनिया, वह आग लगाता है
उसका हथियार आठ बार.
733
00:54:21,939 --> 00:54:26,089
यह महसूस करते हुए कि वह गोलियों से बाहर है,
वह अंधी घबराहट में बस से भाग जाता है।
734
00:54:26,622 --> 00:54:27,622
अरे, रुको!
735
00:54:27,998 --> 00:54:30,068
देखो, अगर तुम्हें मिल गया है
कुछ ऐसा जो आप चाहते हैं
736
00:54:30,080 --> 00:54:32,189
पता है, बस आओ और
मुझसे सीधे मेरे चेहरे पर पूछो.
737
00:54:32,707 --> 00:54:33,996
मैं भागने या छिपने वाला नहीं हूं।
738
00:55:10,369 --> 00:55:12,277
तुम्हारी माँ ने कहा कि वह रास्ते में है।
739
00:55:12,460 --> 00:55:15,044
और... अपहरणकर्ता?
740
00:55:15,833 --> 00:55:18,857
तुरंत मर गया. उसकी सही सेवा करता है.
741
00:55:19,970 --> 00:55:21,707
पुलिस पूरे अपराध स्थल पर मौजूद है.
742
00:55:23,779 --> 00:55:24,939
हमें जाना चाहिए.
743
00:55:26,091 --> 00:55:29,834
कोई बात नहीं। पुलिस को पहले से ही पता था
जो कुछ भी हुआ उसके बारे में।
744
00:55:30,739 --> 00:55:31,819
मैंने उन्हें बताया था।
745
00:55:32,822 --> 00:55:36,386
अभी तो आप ही लीजिए
यह आसान है और थोड़ा आराम करें।
746
00:55:37,703 --> 00:55:40,270
मुझसे वादा करो तुम ऐसा कभी नहीं करोगे
फिर से वैसा ही कुछ करो.
747
00:55:43,906 --> 00:55:47,566
अगर कुछ हो गया तो
तुम, प्रकाश, मुझे नहीं पता कि मैं क्या करूँगा।
748
00:55:50,517 --> 00:55:51,530
शिओरी...
749
00:56:09,426 --> 00:56:10,119
[खटखटाओ, खटखटाओ]
750
00:56:18,409 --> 00:56:19,422
पुनः स्वागत है!
751
00:56:19,828 --> 00:56:20,828
अरे हुं.
752
00:56:27,176 --> 00:56:29,336
क्या गलत? कुछ हुआ?
753
00:56:30,281 --> 00:56:31,622
नहीं, कुछ भी ग़लत नहीं है.
754
00:56:41,008 --> 00:56:44,088
यह अब मेरी हड्डी है
मेरे मांस की हड्डियाँ और मांस।
755
00:56:44,121 --> 00:56:46,961
वह नारी कहलाएगी
क्योंकि वह मनुष्य में से निकाल दी गई थी।
756
00:56:47,795 --> 00:56:54,315
इस कारण मनुष्य अपने पिता को छोड़ देगा, और
उसकी माँ और उसकी पत्नी से जुड़े रहेंगे।
757
00:56:55,982 --> 00:56:57,846
और वे एक तन होंगे।
758
00:56:59,135 --> 00:57:00,175
क्या आप उसे जानते हैं?
759
00:57:03,176 --> 00:57:04,553
उत्पत्ति 2:23.
760
00:57:06,363 --> 00:57:10,154
अरे, आपने कब कहा कि आप शेड्यूल करेंगे
हमें पुजारी से दोबारा मिलना है?
761
00:57:10,563 --> 00:57:13,776
-शनिवार। क्या ये ठीक है?
-हां, हां।
762
00:57:15,205 --> 00:57:17,983
रे, मुझे पता है कि तुम किरा के पीछे हो।
763
00:57:18,618 --> 00:57:19,831
तुम्हें सावधान रहना होगा.
764
00:57:22,136 --> 00:57:24,443
और कौन-कौन जाता था
मिशनों में सबसे खतरनाक?
765
00:57:25,008 --> 00:57:26,008
प्रसिद्ध एल के लिए?
766
00:57:27,088 --> 00:57:28,708
आपने मुझे बेहतरी के लिए बदल दिया।
767
00:57:32,373 --> 00:57:34,833
यह वह नोट है जो नवीनतम पीड़ित ने छोड़ा है।
768
00:57:35,843 --> 00:57:36,843
हम्म...
769
00:57:39,386 --> 00:57:40,386
हम्म...
770
00:57:44,656 --> 00:57:45,656
एल...
771
00:57:46,392 --> 00:57:48,552
क्या आप जानते हैं...
772
00:57:52,122 --> 00:57:54,229
मृत्यु के देवता...
773
00:57:58,029 --> 00:57:58,535
प्यार...
774
00:57:58,641 --> 00:58:00,227
मुझे पता है! उन्हें सेब बहुत पसंद हैं!
775
00:58:02,918 --> 00:58:03,918
क्षमा मांगना।
776
00:58:06,672 --> 00:58:07,692
हम्म...
777
00:58:09,856 --> 00:58:13,248
मुझे संदेह है कि एफबीआई ने ऐसा किया होगा
इस मामले पर केवल एक एजेंट.
778
00:58:13,909 --> 00:58:17,763
क्योंकि उसे कियारा पर शक है
टास्क फोर्स में किसी के साथ शामिल।
779
00:58:18,195 --> 00:58:21,805
एल ने एफबीआई से पूछा है
गुप्त रूप से सभी पुलिस का पालन करें।
780
00:58:23,246 --> 00:58:24,466
अगर ऐसा है...
781
00:58:25,706 --> 00:58:27,977
वह जापान में एकमात्र एजेंट नहीं है।
782
00:58:30,611 --> 00:58:33,376
उसे मारने से होगा
मैं एक स्वचालित संदिग्ध हूं।
783
00:58:35,637 --> 00:58:37,789
अगर मैं उसे मार डालूं...
784
00:58:38,197 --> 00:58:41,387
मुझे बस इससे छुटकारा पाना होगा
ठीक उसी समय अन्य एजेंट।
785
00:58:42,642 --> 00:58:44,199
अरे, प्रकाश.
786
00:58:45,521 --> 00:58:48,013
एफबीआई एजेंट अपराधी नहीं हैं.
787
00:58:51,491 --> 00:58:53,240
आप उन्हें वैसे भी मार डालेंगे।
788
00:58:57,712 --> 00:59:00,665
"मिनामी-आओयामा कैथोलिक चर्च"
789
00:59:07,112 --> 00:59:07,732
रे.
790
00:59:08,345 --> 00:59:09,345
नाओमी.
791
00:59:09,652 --> 00:59:10,652
मुझे माफ़ करें।
792
00:59:11,059 --> 00:59:12,097
मुझे अंदर बुलाया गया.
793
00:59:12,838 --> 00:59:13,898
मैं बाद में आपसे जुड़ूंगा.
794
00:59:14,156 --> 00:59:16,246
लेकिन पुजारी बाहर चला गया
समय निकालने का उसका तरीका।
795
00:59:16,832 --> 00:59:17,992
कोशिश करो और समझाओ.
796
00:59:18,500 --> 00:59:19,166
लेकिन...
797
01:00:54,458 --> 01:01:00,338
"रे लवामात्सू. मैं किरा हूं.
अंदर ट्रांसीवर का उपयोग करें।"
798
01:01:00,548 --> 01:01:04,592
"मैं आपसे सीधे बात करूंगा।"
799
01:01:21,593 --> 01:01:24,120
नमस्ते। मैं किरा हूं.
800
01:01:25,381 --> 01:01:27,287
मैं तुम्हारी हर हरकत पर नजर रख रहा हूं.
801
01:01:28,645 --> 01:01:31,305
आगे की ओर मुख करके जारी रखें
जब आप ट्रेन में हों.
802
01:01:33,024 --> 01:01:35,757
यह मत भूलो कि मैं
किसी भी वक्त आपकी जान ले सकता है.
803
01:01:40,602 --> 01:01:43,262
मुझे कैसे पता चलेगा... तुम सचमुच कियारा हो?
804
01:01:44,268 --> 01:01:45,875
मैं तुम्हें एक प्रदर्शन दूँगा.
805
01:01:47,001 --> 01:01:48,894
क्या आप अपने बगल में बैठे आदमी को देखते हैं?
806
01:01:49,792 --> 01:01:52,168
उसका नाम तरुहितो है
ओज़ाकी, और दो साल
807
01:01:52,193 --> 01:01:55,971
इससे पहले कि उसे गिरफ्तार किया गया
कई बलात्कार के आरोपों पर.
808
01:01:56,713 --> 01:01:57,996
लेकिन क्योंकि पीड़ितों
डर था कि वह आयेगा
809
01:01:58,021 --> 01:02:00,467
उनके बाद, कोई नहीं करेगा
उसके खिलाफ खड़े हो जाओ.
810
01:02:00,820 --> 01:02:03,227
पुलिस चार्ज नहीं लगा सकी
सबूतों के अभाव में उसे
811
01:02:03,950 --> 01:02:06,410
वही उसे बनाता है
सज़ा का पात्र.
812
01:02:07,201 --> 01:02:09,884
तारुहितो ओजाकी बैठेंगे
प्राथमिकता वाली सीटिंग में
813
01:02:09,896 --> 01:02:12,856
ट्रेन का अनुभाग
पिछले कोने में.
814
01:02:13,702 --> 01:02:15,973
जैसे ही ट्रेन गुजरती है
अकासाकाबाशी स्टेशन, वह करेगा
815
01:02:15,998 --> 01:02:18,418
अचानक सीने में दर्द महसूस होना
और दिल का दौरा पड़ेगा.
816
01:02:19,046 --> 01:02:21,153
वह ऐसे मरेगा मानो सो गया हो।
817
01:02:24,086 --> 01:02:25,706
अब बस शांत रहो.
818
01:02:26,586 --> 01:02:28,518
यात्रियों को संदेह न करें.
819
01:02:28,755 --> 01:02:30,538
यह सुनिश्चित करने के लिए जाँच करें कि वह मर चुका है।
820
01:02:30,782 --> 01:02:33,365
फिर शरीर को इस प्रकार हिलाएं
ऐसा लगता है जैसे वह सो रहा है.
821
01:02:56,524 --> 01:02:59,557
अच्छा... क्या आप ऐसा मानते हैं
अब मैं असली किरा हूं?
822
01:03:00,819 --> 01:03:04,186
तुमने किसी की जान ले ली...
सिर्फ यह साबित करने के लिए?
823
01:03:04,405 --> 01:03:08,452
अब मेरा जवाब देने का समय आ गया है
प्रश्न, जापान में एफबीआई एजेंट।
824
01:03:09,099 --> 01:03:12,567
मुझे बताओ उनमें से कितने हैं?
वहाँ और वे कैसे व्यवस्थित हैं?
825
01:03:15,134 --> 01:03:20,302
यदि आप मुझे बताने से इनकार करते हैं, तो मैं शुरू करूँगा
इन यात्रियों को एक-एक करके मारना।
826
01:03:29,746 --> 01:03:34,143
चार टीमें. ग्यारह लोग, और मैं भी।
827
01:03:37,686 --> 01:03:41,080
क्या आप इनके नाम और चेहरे जानते हैं?
इन टीमों के सभी सदस्य?
828
01:03:42,493 --> 01:03:43,293
मैं नहीं।
829
01:03:45,972 --> 01:03:49,494
मेरी बात सुनो। मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ.
830
01:03:49,999 --> 01:03:53,607
ठीक है, फिर पहचान का क्या होगा?
टीम का नेतृत्व करने वाले वरिष्ठ का?
831
01:03:54,045 --> 01:03:55,793
निश्चित रूप से आप इतना जानते हैं.
832
01:03:58,521 --> 01:03:59,521
हाँ।
833
01:04:00,535 --> 01:04:03,604
आपको पाँच टुकड़े मिलेंगे
उस लिफाफे में कागज का.
834
01:04:11,845 --> 01:04:14,028
वहाँ एक रिक्त है
किसी एक पृष्ठ में काटें?
835
01:04:14,053 --> 01:04:17,037
अपने नेता का नाम लिखें
नीचे दिए गए स्थान में.
836
01:04:17,697 --> 01:04:19,156
कोई गलती न करें.
837
01:04:19,866 --> 01:04:21,916
मुझ पर विश्वास करो, अगर तुम
नकली नाम लिखने का प्रयास करें...
838
01:04:21,917 --> 01:04:23,077
मुझे तुरंत पता चल जाएगा.
839
01:04:23,883 --> 01:04:25,817
तो इसके बारे में सोचो भी मत...
840
01:04:48,216 --> 01:04:50,020
अब, अपना लैपटॉप चालू करें।
841
01:04:51,096 --> 01:04:53,092
आपका श्रेष्ठ है
आपको ईमेल करने जा रहा हूँ
842
01:04:53,117 --> 01:04:55,610
12 एजेंटों की पहचान
मामले पर काम कर रहे हैं.
843
01:04:55,862 --> 01:04:57,922
"मुफ़्त वाईफाई एक्सेस उपलब्ध"
844
01:05:29,389 --> 01:05:30,689
मुझे ईमेल मिल गया है.
845
01:05:32,423 --> 01:05:33,602
आप इसे खोल सकते हैं.
846
01:05:41,971 --> 01:05:47,015
अब, नामों की सावधानीपूर्वक जांच करें और
अनुलग्नक में एजेंटों के चेहरे.
847
01:05:47,449 --> 01:05:52,583
उनके नाम स्पष्ट और सटीक रूप से लिखें
कागज के शेष टुकड़ों पर दिए गए स्थान।
848
01:06:21,520 --> 01:06:26,322
भले ही वास्तव में आपके पास न हो
डेथ नोट, प्रभाव होगा
849
01:06:26,347 --> 01:06:31,616
यदि आप उस व्यक्ति को पहचान सकते हैं
और उसका नाम रिक्त स्थान पर रखें।
850
01:06:43,328 --> 01:06:44,328
मेरा काम हो गया।
851
01:06:45,474 --> 01:06:50,184
अब पेजों को वापस इसमें डालें
लिफाफा, फिर इसे सामान रैक पर रखें।
852
01:07:17,789 --> 01:07:19,938
आप बने रहेंगे
ट्रेन थोड़ी देर और.
853
01:07:19,996 --> 01:07:22,236
आप यहां से बाहर निकल सकते हैं
शिनागावा पार्क स्टेशन।
854
01:07:22,726 --> 01:07:24,086
जब तुम उतरोगे
ट्रेन, ट्रेन छोड़ो...
855
01:07:24,111 --> 01:07:25,558
ट्रांसमीटर को पीछे छोड़ दें.
856
01:07:59,508 --> 01:08:00,508
रे.
857
01:08:04,530 --> 01:08:05,923
नाओमी!
858
01:08:12,908 --> 01:08:13,908
रे!
859
01:08:25,145 --> 01:08:26,145
रे?
860
01:08:26,565 --> 01:08:27,532
रे!
861
01:08:28,346 --> 01:08:29,346
नहीं!
862
01:08:30,360 --> 01:08:31,414
रे!
863
01:08:37,530 --> 01:08:38,830
रे!
864
01:09:51,889 --> 01:09:53,009
रे इवामात्सू.
865
01:09:53,841 --> 01:09:55,001
दिल का दौरा।
866
01:09:57,949 --> 01:10:03,715
वह सभी योजनाएं रद्द कर देता है और आगे बढ़ जाता है
अकासाकाबाशी स्टेशन पर कंजो सबवे लाइन।
867
01:10:04,035 --> 01:10:07,708
वह सुबह 10:40 बजे बोर्ड करता है
के पिछले दरवाजे से ट्रेन करें
868
01:10:07,762 --> 01:10:13,181
चौथी कार... और उठाती है
उसके सामने मनीला लिफाफा।
869
01:10:15,176 --> 01:10:19,064
वह तीन सेकंड में मर जाता है
ट्रेन से बाहर निकलने के बाद.
870
01:10:28,116 --> 01:10:31,814
टोक्यो में पांच, कानागावा में तीन,
और सैतामा और चिबा में दो-दो।
871
01:10:32,263 --> 01:10:34,243
इन सभी की मौत दिल का दौरा पड़ने से हुई.
872
01:10:34,829 --> 01:10:35,604
साथ ही...
873
01:10:35,744 --> 01:10:39,064
उनके कमांडिंग एजेंट
वाशिंगटन में लगभग मृत्यु हो गई
874
01:10:39,089 --> 01:10:41,510
बिल्कुल वही क्षण
कि बाकी सब गिर पड़े.
875
01:10:41,844 --> 01:10:43,631
वे सभी एफबीआई एजेंट थे?
876
01:10:43,717 --> 01:10:46,882
वे निर्देशों के अधीन थे
एल से गुप्त रूप से पालन करने के लिए
877
01:10:46,907 --> 01:10:50,330
और सदस्यों की जांच करें
जापानी टास्क फोर्स के.
878
01:10:51,506 --> 01:10:54,933
एल ने यह ऑर्डर किया? क्या आप इसके बारे में जानते थे?
879
01:10:55,197 --> 01:10:58,313
यह मेरे लिए एक रहस्य था।
880
01:11:01,655 --> 01:11:04,406
"एफबीआई गतिविधियों पर एक रिपोर्ट"
881
01:11:05,046 --> 01:11:09,486
सभी एफबीआई एजेंट जो जांच कर रहे थे
किरा मामले को मार दिया गया है।
882
01:11:11,529 --> 01:11:13,411
उन सभी को दिल का दौरा पड़ा।
883
01:11:15,466 --> 01:11:18,244
इससे हम कर सकते हैं
निष्कर्ष निकालें कि किरा पूरी तरह से है
884
01:11:18,284 --> 01:11:20,959
निर्दयी और वह मार रहा है
सिर्फ अपराधियों से ज्यादा.
885
01:11:23,973 --> 01:11:28,039
यह संभव है कि हम सभी
यहां उनके द्वारा निशाना बनाया जा सकता है।
886
01:11:29,519 --> 01:11:37,799
आप सभी को एक क्षण रुककर सोचना चाहिए
आपके परिवारों और जिनसे आप प्यार करते हैं उनके बारे में।
887
01:11:39,809 --> 01:11:43,802
यदि आप इसकी इच्छा रखते हैं, तो आप हैं
टास्क फोर्स छोड़ने के लिए स्वतंत्र।
888
01:11:45,260 --> 01:11:50,112
मैं गारंटी देता हूं कि आप नहीं होंगे
छोड़ने पर दंडित किया जाएगा या पदावनत किया जाएगा।
889
01:11:51,226 --> 01:11:53,752
लेकिन मैं उन्हें चाहता हूं जो
पूरी तरह से रहने का फैसला करें
890
01:11:53,792 --> 01:11:57,272
जानते हैं कि वे ऐसा कर सकते हैं
त्याग करना होगा...सबकुछ.
891
01:12:00,193 --> 01:12:04,077
अंत में, मैं उन लोगों को धन्यवाद देता हूं जिन्होंने
हमसे लड़ते रहे हैं.
892
01:12:05,503 --> 01:12:06,503
बस इतना ही।
893
01:12:56,825 --> 01:12:59,399
हममें से केवल छह ही बचे हैं, सर।
894
01:12:59,772 --> 01:13:02,165
नहीं, वटारी और मैं अभी भी आपके साथ हैं।
895
01:13:03,069 --> 01:13:05,294
मुझे लोगों पर भरोसा है
जिनके पास एक मजबूत भावना है
896
01:13:05,392 --> 01:13:07,435
न्याय का और आपका
सभी में यह गुण होता है।
897
01:13:07,676 --> 01:13:13,961
एल, मुझे खेद है, लेकिन यह है
आप पर भरोसा करना कठिन हो रहा है।
898
01:13:14,589 --> 01:13:19,709
देकर तुम हमसे मुँह छिपाते हो
एक सुरक्षित छिपने की जगह से आदेश।
899
01:13:20,456 --> 01:13:22,440
मैं ऐसे व्यक्ति पर भरोसा नहीं कर सकता जो इस तरह का व्यवहार करता है।
900
01:13:22,939 --> 01:13:25,999
हम किरा का शिकार करने जा रहे हैं,
लेकिन हम इसे अपने तरीके से करने जा रहे हैं।
901
01:13:26,024 --> 01:13:27,024
वह सही है.
902
01:13:28,196 --> 01:13:32,512
सच कहूँ तो, मैं भरोसा नहीं कर सकता
जो कोई भी आपके जैसा व्यवहार करता है।
903
01:13:33,819 --> 01:13:38,059
मैं कपटपूर्ण तरीके का समर्थन नहीं कर सकता
आप यह जांच कर रहे हैं.
904
01:13:41,395 --> 01:13:47,115
हालाँकि, कियारा को पकड़ने के लिए,
आपके सहयोग की अत्यंत आवश्यकता है.
905
01:13:48,815 --> 01:13:52,925
यदि आप हमारे साथ काम करना चाहते हैं और आप हैं
उसे पकड़ने की चाहत के प्रति ईमानदार,
906
01:13:53,016 --> 01:13:55,485
तो शायद आपको अपना चेहरा दिखाना चाहिए।
907
01:13:58,026 --> 01:14:00,946
और फिर हम एक साथ लड़ सकते हैं.
908
01:14:02,858 --> 01:14:03,958
मैं समझता हूँ।
909
01:14:04,078 --> 01:14:05,078
वतारी!
910
01:14:12,266 --> 01:14:16,144
तुम्हें एल तक ले जाना मेरे लिए सौभाग्य की बात होगी।
911
01:15:24,329 --> 01:15:26,589
आपसे मिलकर अच्छा लगा. मैं एल हूं.
912
01:15:37,986 --> 01:15:40,195
मेरा नाम यागामी है.
913
01:15:40,766 --> 01:15:41,495
उकिता आइज़ावा।
914
01:15:42,062 --> 01:15:42,575
मोगी.
915
01:15:42,755 --> 01:15:43,275
सनामी.
916
01:15:43,382 --> 01:15:44,136
मत्सुदा.
917
01:15:44,235 --> 01:15:47,828
टकराना! टकराना! टकराना! टकराना! टकराना! टकराना!
918
01:15:48,112 --> 01:15:49,025
अरे, आख़िर क्या बात है?
919
01:15:49,102 --> 01:15:50,102
मत्सुदा!
920
01:15:50,785 --> 01:15:54,291
अगर मैं किरा होता,
अब तक आप सभी मर चुके होंगे।
921
01:15:55,196 --> 01:15:56,579
और उसका क्या मतलब है?
922
01:15:56,891 --> 01:16:01,014
जिससे हम ऐसा जानते हैं
दूर तक, अपने लक्ष्य को मारने के लिए,
923
01:16:01,454 --> 01:16:03,361
किरा को उनके नाम और चेहरे जानने की जरूरत है।
924
01:16:03,507 --> 01:16:07,538
इसलिए, भविष्य में, मैं सुझाव देता हूं
आप अपना असली नाम मत बताइये।
925
01:16:07,982 --> 01:16:11,711
जहाँ तक मेरी बात है, तुम्हें फोन करना चाहिए
मैं अब से Ryûzaki.
926
01:16:13,956 --> 01:16:14,976
ठीक है।
927
01:16:18,776 --> 01:16:19,972
और एक दूसरी बात.
928
01:16:20,926 --> 01:16:23,610
मेरा मानना है कि किरा किसी के कार्यों को नियंत्रित कर सकती है।
929
01:16:25,343 --> 01:16:27,710
जेल में लिखे गए अजीबोगरीब सुसाइड नोट,
930
01:16:27,735 --> 01:16:31,302
या कोई भी जिसने असामान्य रूप से कार्य किया,
संभवतः किरा के प्रयोग थे।
931
01:16:32,092 --> 01:16:33,092
प्रयोग?
932
01:16:33,380 --> 01:16:35,386
इससे पहले कि वह उन सभी एफबीआई एजेंटों को मार डाले,
933
01:16:35,416 --> 01:16:38,266
मुझे लगता है कि उसने कैसे परीक्षण चलाया
अच्छा वह लोगों को नियंत्रित कर सकता था।
934
01:16:39,609 --> 01:16:42,892
आख़िरकार, उसने मुझे एक संदेश भेजा
उन सुसाइड नोट्स में छिपा है.
935
01:16:43,196 --> 01:16:45,476
तुम ऐसा कह रही हो कियारा
उनको भी लिखा?
936
01:16:45,582 --> 01:16:47,366
इस तथ्य पर विचार करें कि आठ दिन बीत गए
937
01:16:47,367 --> 01:16:49,719
आत्महत्याओं के बीच और
एजेंटों की हत्या.
938
01:16:50,189 --> 01:16:53,072
उसने संभवतः संपर्क किया था
उस समय के एफबीआई एजेंटों में से एक,
939
01:16:53,605 --> 01:16:55,005
किसी तरह उसे नियंत्रित किया,
940
01:16:55,383 --> 01:16:56,932
और एजेंटों की फ़ाइलें हासिल कर लीं।
941
01:16:57,566 --> 01:16:59,654
किरा को एक पुलिस अधिकारी बनना है
942
01:16:59,734 --> 01:17:03,827
या कोई ऐसा व्यक्ति जिसका पीछा किया गया हो
प्रयोग से पहले जापान में एफ.बी.आई.
943
01:17:04,513 --> 01:17:05,633
यह सही है।
944
01:17:06,252 --> 01:17:07,352
तुम्हें पता है क्या?
945
01:17:07,725 --> 01:17:09,053
इससे यह काफी हद तक संकुचित हो जाता है।
946
01:17:09,591 --> 01:17:10,591
हाँ।
947
01:17:12,069 --> 01:17:15,884
किरा का आचरण और भाषण
इंगित करता है कि वह अपरिपक्व है
948
01:17:16,564 --> 01:17:17,984
और वह हारना पसंद नहीं करता।
949
01:17:20,719 --> 01:17:21,759
वह बिलकुल मेरे जैसा है.
950
01:17:23,265 --> 01:17:24,265
अब तक,
951
01:17:24,476 --> 01:17:26,540
मैं यह लड़ाई हार रहा हूं, मैं जानता हूं।
952
01:17:27,359 --> 01:17:28,959
लेकिन मैं युद्ध जीतने जा रहा हूं.
953
01:17:30,547 --> 01:17:32,353
आइए मिलकर इस जीत को हासिल करें।
954
01:17:32,799 --> 01:17:33,799
रयुज़ाकी।
955
01:17:34,896 --> 01:17:36,537
यह एक गंभीर जांच है.
956
01:17:38,845 --> 01:17:39,937
यह कोई खेल नहीं है.
957
01:17:40,357 --> 01:17:42,126
लेकिन अंतिम परिणाम वही है.
958
01:17:52,254 --> 01:17:56,812
"दुर्घटना में बसजैकर की मौत"
959
01:18:17,750 --> 01:18:22,296
"सुबह 11 बजे क्योनन बस"
960
01:18:43,986 --> 01:18:45,867
जैसा कि अनुरोध किया गया है, यही सब कुछ है।
961
01:18:49,407 --> 01:18:52,656
ये सुरक्षा कैमरे हैं
एजेंटों के टेप जब वे मर गए।
962
01:18:53,002 --> 01:18:54,362
अपको हुई परेशानी धन्यवाद.
963
01:18:59,072 --> 01:19:00,072
यहाँ।
964
01:19:01,679 --> 01:19:02,919
यह वाला.
965
01:19:03,146 --> 01:19:04,326
और ये वाला.
966
01:19:04,526 --> 01:19:05,486
और ये वाला.
967
01:19:05,487 --> 01:19:06,487
और ये वाला भी.
968
01:19:08,299 --> 01:19:09,299
अरे।
969
01:19:09,752 --> 01:19:10,496
ठीक है।
970
01:19:10,632 --> 01:19:11,632
सही।
971
01:19:30,392 --> 01:19:31,392
यह वो है।
972
01:19:33,399 --> 01:19:34,519
अरे हां।
973
01:19:34,692 --> 01:19:36,122
वह पीछे बैठा था.
974
01:19:36,646 --> 01:19:37,646
मुझे वह याद है.
975
01:19:37,805 --> 01:19:41,234
वह एक युवक से बहस कर रहा था
उसके सामने बैठा आदमी
976
01:19:41,309 --> 01:19:42,679
अपहरणकर्ता के चढ़ने से ठीक पहले।
977
01:19:43,606 --> 01:19:45,901
तुम्हें क्या याद है
यह युवक कैसा दिखता था?
978
01:19:46,095 --> 01:19:49,165
वास्तव में अच्छा दिखने वाला लड़का।
ऐसा नहीं है कि मुझे लड़कों में दिलचस्पी है.
979
01:19:49,515 --> 01:19:50,997
और वह पूर्णतया निडर था।
980
01:19:51,176 --> 01:19:52,951
उसके ठीक चेहरे पर बंदूक धंसी हुई थी,
981
01:19:52,976 --> 01:19:54,212
पलक तक नहीं झपकाई.
982
01:19:55,514 --> 01:19:57,626
क्या पुलिस ने उससे पूछताछ की
उसके बारे में?
983
01:19:58,108 --> 01:20:02,001
यह अजीब है... लेकिन वह
सारी अराजकता के दौरान गायब हो गया।
984
01:20:02,680 --> 01:20:06,534
मुझे लगता है... वह नहीं चाहता था
बिलकुल शामिल हो जाओ, उसकी तरह।
985
01:20:07,725 --> 01:20:08,725
यहाँ।
986
01:20:11,425 --> 01:20:12,525
क्या आप इसे देखते हैं?
987
01:21:21,393 --> 01:21:23,573
आपके पास पहले से ही संदिग्धों की सूची है?
988
01:21:24,649 --> 01:21:25,649
हाँ।
989
01:21:26,316 --> 01:21:27,316
इस पर कौन है?
990
01:21:42,304 --> 01:21:44,552
उपनिदेशक
और मुखिया के परिवार।
991
01:21:45,803 --> 01:21:46,716
मुझे बताओ।
992
01:21:46,741 --> 01:21:47,741
आपका तर्क क्या है?
993
01:21:50,743 --> 01:21:53,546
ये का फुटेज है
एजेंट रे लावामात्सू की मृत्यु,
994
01:21:53,571 --> 01:21:59,035
जैसा कि आप देख सकते हैं, यहाँ तक कि जब वह मर रहा है
वह स्पष्ट रूप से ट्रेन की ओर इशारा कर रहा है।
995
01:22:01,015 --> 01:22:02,415
कोई ट्रेन में था?
996
01:22:02,843 --> 01:22:04,090
संभवतः किरा।
997
01:22:12,959 --> 01:22:13,819
वह कौन है?
998
01:22:14,792 --> 01:22:16,172
रे की मंगेतर.
999
01:22:18,230 --> 01:22:21,277
वह एक प्रतिभाशाली पूर्व एफबीआई एजेंट हैं।
1000
01:22:21,572 --> 01:22:23,732
अतीत में उसने मेरे लिए कुछ काम किया है।
1001
01:22:24,804 --> 01:22:28,356
वह बहुत बोधगम्य है. वह
कुछ तो आभास हुआ होगा
1002
01:22:28,368 --> 01:22:31,805
और रे का पीछा कर रहा था
बस उसे मरते हुए देखने का समय आ गया है।
1003
01:22:31,879 --> 01:22:34,523
अगर ऐसा है तो चलिए
उससे तुरंत बात करो.
1004
01:22:34,845 --> 01:22:37,736
वह गायब हो गई है.
रे की मृत्यु के बाद वह गायब हो गई।
1005
01:22:38,442 --> 01:22:42,428
ऐसा लगता है कि वह कोई भी हो
हमारा संदिग्ध किरा पीछा कर रहा था।
1006
01:22:42,561 --> 01:22:45,348
और आप कह रहे हैं कि वह था
हमारे परिवार के किसी सदस्य का अनुसरण कर रहे हैं?
1007
01:22:45,486 --> 01:22:49,646
हां, बीच की संभावना है
आप में से प्रत्येक के लिए एक और तीन प्रतिशत।
1008
01:22:49,756 --> 01:22:50,997
आप हमसे पूछताछ करने वाले हैं?
1009
01:22:51,246 --> 01:22:55,640
नहीं, मैं सीधे जा रहा हूँ
आपके घरों में...
1010
01:22:55,727 --> 01:22:59,174
और इसमें छिपे हुए कैमरे और बग हैं
आपके परिवारों की निगरानी के लिए स्थापित किया गया।
1011
01:22:59,867 --> 01:23:03,007
यह गैरकानूनी है!
हम जापान में इस तरह से काम नहीं करते हैं!
1012
01:23:03,782 --> 01:23:06,241
यदि यह निकल गया, तो वे निकल जायेंगे
हमारे सिर एक प्लेट में रखें!
1013
01:23:06,266 --> 01:23:09,215
मुझे ऐसा लग रहा था
आप जानते थे कि आप कौन सा जोखिम उठा रहे हैं।
1014
01:23:13,694 --> 01:23:16,408
ठीक है। तो इसे करें।
1015
01:23:16,659 --> 01:23:17,659
नहीं, मुखिया!
1016
01:23:17,871 --> 01:23:21,446
लेकिन इस शर्त पर कि आप ऐसा करेंगे
पूरी तरह से कि इसमें संदेह की कोई गुंजाइश नहीं है।
1017
01:23:21,635 --> 01:23:24,182
अध्यक्ष! हम आपकी बात कर रहे हैं
पत्नी और बेटी यहाँ हैं।
1018
01:23:24,206 --> 01:23:25,206
हाँ मुझे पता है।
1019
01:23:26,786 --> 01:23:30,698
लेकिन अगर हम यह कदम नहीं उठाते,
हम अपना नाम कभी साफ़ नहीं करेंगे.
1020
01:23:31,726 --> 01:23:34,378
घसीटने का कोई मतलब नहीं है
यह अनावश्यक रूप से बाहर है।
1021
01:23:34,858 --> 01:23:37,965
हम उन्हें नीचे रख देंगे
लगभग सात दिनों तक निगरानी।
1022
01:23:38,455 --> 01:23:40,937
सुनना। यह मुखिया का परिवार है.
1023
01:23:41,216 --> 01:23:43,097
क्या हम कम से कम ऐसा नहीं कर सकते
क्या वह निगरानी चलाता है?
1024
01:23:43,825 --> 01:23:45,085
ठीक है।
1025
01:23:47,246 --> 01:23:50,078
श्री यागुमी और मैं करेंगे
उसके घर में उसके परिवार को देखो।
1026
01:23:50,953 --> 01:23:53,834
आपमें से बाकी लोग बारी-बारी से देखें
श्री कितामुरा के घर में सब कुछ।
1027
01:24:18,715 --> 01:24:19,915
यह लड़का...
1028
01:24:20,801 --> 01:24:22,018
आप उसे पहचानते हैं?
1029
01:24:24,215 --> 01:24:26,215
हाँ। वह प्रकाश का पीछा कर रहा था।
1030
01:24:27,695 --> 01:24:29,155
कुछ किया
उसके साथ घटित होगा?
1031
01:24:32,294 --> 01:24:33,128
उसकी मृत्यु हो गई।
1032
01:24:37,103 --> 01:24:38,656
वह किरा की जांच कर रहा था।
1033
01:24:40,227 --> 01:24:41,307
और वह मारा गया.
1034
01:24:47,305 --> 01:24:48,305
अरे, प्रकाश.
1035
01:24:49,183 --> 01:24:52,767
आप सब शेड्यूल क्यों कर रहे हैं?
आने वाले हफ्तों के लिए वे मौतें?
1036
01:24:52,896 --> 01:24:54,756
यह संदेह को दूर भगाने के लिए है।
1037
01:24:54,949 --> 01:24:56,588
अगर कुछ हो जाए.
1038
01:24:56,734 --> 01:24:59,601
जैसे अगर मैं अस्पताल में भर्ती हूं
या किसी तरह बांध दिया गया.
1039
01:25:00,821 --> 01:25:02,668
आप हर चीज़ के बारे में सोचते हैं.
1040
01:25:03,286 --> 01:25:04,286
सभी को नमस्कार।
1041
01:25:04,329 --> 01:25:09,342
मेरे पहले एपिसोड में आपका स्वागत है
नया कार्यक्रम, मिसामिसा की हैप्पी स्वीट्स।
1042
01:25:09,782 --> 01:25:14,033
और मैं कौन सी खास डिश बना रही हूं
मेरे पहले शो के लिए? यहाँ हम चलते हैं।
1043
01:25:14,925 --> 01:25:16,332
कोई आपके आदमी पर नज़र रख रहा है।
1044
01:25:16,487 --> 01:25:18,681
उसे क्रोइसैन पुडिंग से मोटा करें।
1045
01:25:18,808 --> 01:25:21,508
मम-हम्म! सचमुच अच्छा!
1046
01:25:23,522 --> 01:25:25,146
प्यार में? उसे और अधिक पसंद करें?
1047
01:25:25,196 --> 01:25:27,126
-क्या चल रहा है?
-आपको अपने पास मौजूद हर तरकीब का उपयोग करना होगा।
1048
01:25:27,511 --> 01:25:27,991
कुछ नहीं.
1049
01:25:28,080 --> 01:25:32,106
यदि कोई प्रतिद्वंद्वी आपके आदमी पर चाल चल रहा है, तो सेंकें
उनके लिए कुछ स्वादिष्ट और कैलोरीयुक्त।
1050
01:25:32,766 --> 01:25:36,826
आप अपने प्यार को मोटा कर सकते हैं
प्रतिद्वन्द्वी पाँच किलो तक।
1051
01:25:37,226 --> 01:25:39,137
मैं उस दिन इस बारे में सोच रहा था।
1052
01:25:39,172 --> 01:25:41,727
और आप जानना चाहते हैं
मेरा प्रतिद्वंद्वी कौन है?
1053
01:25:41,945 --> 01:25:44,886
यह सही है. यह किशोर आदर्श, अयो त्सुका है।
1054
01:25:45,871 --> 01:25:49,660
तो इसीलिए मैं इसे लेकर आया
उसे वजन बढ़ाने में मदद करने की योजना बनाएं।
1055
01:25:49,976 --> 01:25:51,767
मैं बहुत छोटा शैतान हूं।
1056
01:25:53,416 --> 01:25:56,270
और क्रोइसैन पुडिंग समाप्त हो गई है।
1057
01:25:56,716 --> 01:25:59,330
आप सभी प्रतिद्वंद्वियों के लिए, बाहर निकलें!
1058
01:26:00,345 --> 01:26:01,570
बहुत बढ़िया!
1059
01:26:02,360 --> 01:26:04,994
ठीक है। कोई है जिसकी आप प्रशंसा करते हैं?
1060
01:26:07,444 --> 01:26:08,444
किरा को नीचे रखो।
1061
01:26:08,469 --> 01:26:11,502
क्या? क्या आप भी कियारा के अनुयायी हैं?
1062
01:26:11,789 --> 01:26:15,762
बस कुछ ऐसा है
एक मूक जल्लाद बनना अच्छा है।
1063
01:26:16,036 --> 01:26:18,706
हुंह! आजकल सभी बच्चे
बिल्कुल वही बात कहो.
1064
01:26:20,128 --> 01:26:23,455
वास्तव में, किरा मेरा रक्षक है।
1065
01:26:24,806 --> 01:26:26,029
क्या आप उद्धारकर्ता को परिभाषित कर सकते हैं?
1066
01:26:26,063 --> 01:26:29,286
मीसा! मैंने तुमसे कहा था कि कियारा के बारे में बात मत करो।
1067
01:26:29,869 --> 01:26:30,741
क्या?
1068
01:26:30,766 --> 01:26:31,766
मैं क्यों नहीं कर सकता?
1069
01:26:32,046 --> 01:26:33,909
हमारे प्रायोजक काफी संवेदनशील हैं।
1070
01:26:34,196 --> 01:26:35,682
सुनिश्चित करें कि वह टिप्पणी ऑफ द रिकॉर्ड हो।
1071
01:26:35,808 --> 01:26:36,448
उह, निश्चित रूप से।
1072
01:26:36,508 --> 01:26:38,368
आप बहुत नियंत्रण कर रहे हैं.
1073
01:26:39,012 --> 01:26:40,012
हम्म।
1074
01:26:40,906 --> 01:26:43,546
तो क्या इसका मतलब सब कुछ है
व्यक्तिगत प्रश्न सीमा से बाहर हैं?
1075
01:26:43,603 --> 01:26:44,419
नहीं.
1076
01:26:44,506 --> 01:26:46,586
बस उन्हीं के बारे में
वह विशेष विषय.
1077
01:26:47,086 --> 01:26:49,503
लेकिन किरा सबसे हॉट है
विषय अभी वहाँ है।
1078
01:26:51,906 --> 01:26:54,323
सभी को बहुत बहुत धन्यवाद!
1079
01:26:54,866 --> 01:26:56,774
आप सबको कल देखेंगे!
1080
01:26:57,186 --> 01:26:58,186
अरे, अच्छा शो।
1081
01:27:16,318 --> 01:27:17,191
हे प्रकाश!
1082
01:27:28,420 --> 01:27:30,800
रोशनी। यह शोको माकी है।
1083
01:27:31,606 --> 01:27:34,609
उसके कुछ प्रश्न हैं.
वह चीज़ जो वह आपसे पूछना चाहती है।
1084
01:27:37,112 --> 01:27:38,112
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
1085
01:27:38,655 --> 01:27:39,655
नमस्ते।
1086
01:27:40,859 --> 01:27:42,887
मैं किरा मामले पर एक लेख लिख रहा हूं।
1087
01:27:43,592 --> 01:27:46,827
मैंने सुना है कि आप रे इवामात्सू से मिले थे।
1088
01:27:49,342 --> 01:27:50,342
याद करना?
1089
01:27:50,367 --> 01:27:52,545
बस का वह आदमी जो एफबीआई के साथ था?
1090
01:27:54,397 --> 01:27:55,746
अरे हां।
1091
01:27:55,952 --> 01:28:00,201
वह जांच कर रहे थे
मामला जब किरा द्वारा उसे मार दिया गया था।
1092
01:28:01,348 --> 01:28:02,602
ओह, मुझे यह नहीं पता था.
1093
01:28:03,156 --> 01:28:04,256
तुमने नहीं किया?
1094
01:28:04,402 --> 01:28:08,268
लेकिन... लाइट को बस इतना ही पता था
कोई उसका पीछा कर रहा था.
1095
01:28:10,059 --> 01:28:14,425
ठीक है... क्योंकि उसे संदेह था
कि तुम कियारा हो.
1096
01:28:16,429 --> 01:28:18,069
और इसीलिए तुम्हें लगता है कि मैंने उसे मार डाला?
1097
01:28:18,912 --> 01:28:19,993
क्या आप यही कह रहे हैं?
1098
01:28:20,356 --> 01:28:22,598
जब कियारा को अपना नाम पता चलता है तो लोग मर जाते हैं।
1099
01:28:23,256 --> 01:28:25,218
इसीलिए आपने बस अपहरण का सहारा लिया।
1100
01:28:25,488 --> 01:28:27,218
रे का पूरा नाम जानने के लिए।
1101
01:28:28,735 --> 01:28:30,538
यह बिल्कुल हास्यास्पद है.
1102
01:28:31,416 --> 01:28:34,116
मुझे बताओ, क्या रे की मृत्यु सही हुई?
जब मैंने उसका सामना किया?
1103
01:28:34,282 --> 01:28:35,282
तीन दिन बाद.
1104
01:28:36,041 --> 01:28:38,749
मुझे नादान कहो, लेकिन अगर मैं किरा होता...
1105
01:28:38,841 --> 01:28:40,796
और अगर मुझे उसका नाम पता चला...
1106
01:28:41,117 --> 01:28:43,162
मैंने उसे तुरंत क्यों नहीं मार डाला?
1107
01:28:43,424 --> 01:28:45,771
प्रकाश किसी भी तरह से किरा नहीं हो सकता।
1108
01:28:47,056 --> 01:28:48,056
आप बस...
1109
01:28:48,306 --> 01:28:49,936
मैं आपकी अशिष्टता बहुत सह चुका हूं।
1110
01:28:50,053 --> 01:28:52,106
आप जो कह रहे हैं मैं उसे लिखने जा रहा हूं।
1111
01:28:52,233 --> 01:28:54,340
यदि बाद में मैं आप पर मुकदमा करने का निर्णय लेता हूँ।
1112
01:28:56,666 --> 01:28:58,882
मामले पर अन्य एफबीआई एजेंट भी थे।
1113
01:28:59,369 --> 01:29:01,835
रे को मारना होगा
तुम्हें मुख्य संदिग्ध बना दिया।
1114
01:29:02,162 --> 01:29:04,174
आपको पहले अन्य एजेंटों को प्राप्त करने की आवश्यकता है।
1115
01:29:04,829 --> 01:29:07,174
इसीलिए तुमने उसे तुरंत नहीं मारा।
1116
01:29:07,966 --> 01:29:09,481
इसलिए? सही लग रहा है?
1117
01:29:09,847 --> 01:29:11,359
सभी एजेंट मर गये?
1118
01:29:12,636 --> 01:29:14,568
इस बारे में समाचार में कुछ भी नहीं था.
1119
01:29:14,886 --> 01:29:16,700
यह एक अति गोपनीय मामला था.
1120
01:29:19,022 --> 01:29:20,653
आप यह सब बना रहे हैं।
1121
01:29:22,279 --> 01:29:25,145
मुझे क्षमा करें, प्रकाश। मैं उसके बारे में गलत था.
1122
01:29:25,462 --> 01:29:26,665
मेट्रो पर...
1123
01:29:27,683 --> 01:29:31,280
किसी तरह आपने रे को इसमें शामिल होने के लिए मजबूर किया
आपको सभी एजेंटों के नाम दे रहा हूँ।
1124
01:29:31,959 --> 01:29:33,368
फिर तुमने उन्हें मार डाला.
1125
01:29:39,395 --> 01:29:42,505
शिओरी. यह एक मजाक है. चल दर।
1126
01:29:46,821 --> 01:29:47,971
प्रकाश यागमि।
1127
01:29:49,646 --> 01:29:51,598
यह मत सोचो कि तुम मुझे मार डालोगे।
1128
01:29:52,830 --> 01:29:54,917
जो नाम मैंने तुम्हें दिया था वह उपनाम था।
1129
01:29:57,843 --> 01:29:59,183
क्या आपके पास पर्याप्त नहीं था?
1130
01:30:00,973 --> 01:30:03,079
रे इवामात्सू मेरी मंगेतर थी।
1131
01:30:04,975 --> 01:30:07,704
मैं इसे अपना व्यक्तिगत बना रहा हूं
इस कियारा को खोजने का मिशन।
1132
01:30:08,599 --> 01:30:10,063
और देखें कि वह भुगतान करता है।
1133
01:30:13,556 --> 01:30:14,856
वह क्या था?
1134
01:30:15,442 --> 01:30:16,920
उसके साथ कुछ गड़बड़ है.
1135
01:30:18,832 --> 01:30:20,199
एक उपनाम, हुह?
1136
01:30:28,864 --> 01:30:29,826
तुम्हें एक और मिल गया है.
1137
01:30:30,068 --> 01:30:31,921
कोई आपका पीछा कर रहा है.
1138
01:30:35,069 --> 01:30:37,903
शिनिगामी आंखें... उपयोगी होंगी।
1139
01:30:40,956 --> 01:30:43,423
तुम्हें पता है, मुझे लगता है
तुम गहरी गंदगी में हो, प्रकाश।
1140
01:31:27,674 --> 01:31:31,102
कैमरा सेटअप करने वाले लोगों ने मुझे बताया
वह लाइट बाद में प्रवेश के संकेतों की जाँच करती है।
1141
01:31:31,279 --> 01:31:34,649
और वह कुछ समय के लिए बाहर है.
1142
01:31:37,919 --> 01:31:42,612
इसके अलावा हमें कुछ नहीं मिला
उसके कमरे में संदिग्ध या असामान्य।
1143
01:31:42,836 --> 01:31:43,998
ये सभी कैमरे?
1144
01:31:44,406 --> 01:31:45,605
बस लाइट के कमरे में?
1145
01:31:46,435 --> 01:31:47,435
उनका व्यक्तित्व.
1146
01:31:47,942 --> 01:31:48,762
उसका आई.क्यू.
1147
01:31:48,866 --> 01:31:51,841
उनकी जीवनशैली, इन्हें लेना
विचारणीय कारक,
1148
01:31:52,076 --> 01:31:54,742
प्रकाश किरा की प्रोफ़ाइल पर फिट बैठता है
किसी और से भी ज्यादा.
1149
01:31:55,753 --> 01:31:58,396
मैं अब भी कहता हूं कि यह समय की बर्बादी है।
1150
01:31:59,529 --> 01:32:03,997
हमें सभी रास्ते अपनाने चाहिए,
भले ही संभावना केवल 1% ही क्यों न हो.
1151
01:32:04,756 --> 01:32:08,363
उचित परिश्रम के बिना, हम
किरा को कभी घेर नहीं पाऊंगा।
1152
01:32:15,925 --> 01:32:20,390
हे प्रकाश, मुझसे बात करो!
हमें कोई नहीं देख रहा!
1153
01:32:23,396 --> 01:32:29,135
मुझे एक सेब दो।
अरे, मैंने कहा मुझे एक सेब दो!
1154
01:32:30,949 --> 01:32:33,575
मुझे बस एक सेब चाहिए!
1155
01:32:42,541 --> 01:32:43,541
सेब?
1156
01:32:50,766 --> 01:32:51,766
क्या गलत?
1157
01:32:54,819 --> 01:32:57,499
एल मुझ पर सबूत पाने की पूरी कोशिश कर रहा है।
1158
01:32:57,694 --> 01:32:58,194
हुंह?
1159
01:32:58,852 --> 01:33:00,632
कुछ तो है
घर के बारे में अलग.
1160
01:33:01,518 --> 01:33:02,880
कोई मेरे कमरे में आया है.
1161
01:33:03,226 --> 01:33:06,641
संभवतः कैमरे हैं और
पूरे घर में माइक्रोफ़ोन छिपे हुए हैं।
1162
01:33:11,792 --> 01:33:15,472
हे प्रकाश, शायद तुमने एल को कम आंका।
1163
01:33:16,298 --> 01:33:20,682
जब तक मुझ पर नजर रखी जा रही है,
तुम मेरे कमरे में सेब नहीं खा सकते।
1164
01:33:21,056 --> 01:33:22,483
क्या?!!!
1165
01:33:23,923 --> 01:33:27,583
आइए कैमरे खोजें,
देखें कि क्या कोई अंधा स्थान है।
1166
01:34:01,408 --> 01:34:03,975
जब वह अपने कमरे में होता है,
वह केवल अध्ययन करता है।
1167
01:34:04,708 --> 01:34:06,608
एक बेटा जिस पर आप गर्व कर सकते हैं।
1168
01:34:09,856 --> 01:34:12,790
हाँ, ठीक है, वह चाहता है
पुलिस बल में शामिल होने के लिए.
1169
01:34:15,216 --> 01:34:17,810
तो इससे मेरा क्या होगा
बेटे का नाम होगा साफ़?
1170
01:34:19,147 --> 01:34:22,145
अगर किरा कुछ समय के लिए कोई कदम उठाती है
हम प्रकाश देखना जारी रखते हैं,
1171
01:34:22,354 --> 01:34:24,854
तो मुझे लगता है कि हमारे पास होगा
कहने का तात्पर्य यह है कि वह स्पष्ट है।
1172
01:34:26,676 --> 01:34:29,058
क्या आप कह रहे हैं कि हम हत्या की प्रतीक्षा कर रहे हैं?
1173
01:34:30,071 --> 01:34:32,011
ऐसा ही प्रतीत होगा.
1174
01:34:36,626 --> 01:34:37,626
टोकाबोब?
1175
01:34:47,301 --> 01:34:50,774
तीसरा दिन
1176
01:34:53,221 --> 01:34:56,115
रोशनी! रात्रि भोजन तैयार है!
1177
01:35:09,170 --> 01:35:10,803
मैं एक ब्रेक ले रहा हूँ।
1178
01:35:23,035 --> 01:35:26,143
मुखिया जी, आपको सचमुच आराम करना चाहिए।
1179
01:35:26,962 --> 01:35:29,202
आप तीन दिनों से बिल्कुल भी नहीं सोए हैं।
1180
01:35:31,076 --> 01:35:34,979
मैं कैसे सो सकता था...कब
मेरा परिवार संदेह के घेरे में है?
1181
01:35:43,482 --> 01:35:44,482
हाँ?
1182
01:35:46,562 --> 01:35:47,469
मैं समझता हूं.
1183
01:35:54,279 --> 01:35:56,644
हमने पांच मौतों की पुष्टि की है।
1184
01:35:57,091 --> 01:36:01,014
तीन लक्ष्य थे
भगोड़े जो बड़े पैमाने पर थे।
1185
01:36:01,224 --> 01:36:03,584
अंतिम दो मौत की कतार में थे।
1186
01:36:03,948 --> 01:36:05,226
क्या ऐसा है?
1187
01:36:07,163 --> 01:36:09,534
आइए अभी जश्न न मनाएं.
1188
01:36:10,825 --> 01:36:13,080
किरा के पास समय निर्धारित करने की क्षमता है।
1189
01:36:13,439 --> 01:36:14,439
तुम्हे याद है?
1190
01:36:16,761 --> 01:36:22,788
हम निश्चित रूप से नहीं जान पाएंगे कि क्या हो रहा है
जब तक... कोई ताज़ा अपराध समाचार पर न आ जाए।
1191
01:36:34,146 --> 01:36:36,579
-चलो खाना खाते हैं।
-मैं भूखा मर रहा हूँ!
1192
01:36:36,899 --> 01:36:41,566
पाँचवाँ दिन
1193
01:37:22,716 --> 01:37:24,539
सातवाँ दिन
1194
01:37:24,639 --> 01:37:26,172
माँ, तुम्हें चिंता तो नहीं हो रही?
1195
01:37:26,398 --> 01:37:29,245
-हम्म?
-पिताजी पूरे एक सप्ताह से घर नहीं आए हैं।
1196
01:37:29,642 --> 01:37:30,642
मैं इसके लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ।
1197
01:37:32,386 --> 01:37:33,538
पिताजी कड़ी मेहनत करते हैं, सायू।
1198
01:37:33,999 --> 01:37:35,259
आपको इससे सीखना चाहिए.
1199
01:37:35,440 --> 01:37:36,860
ठीक है।
1200
01:37:39,285 --> 01:37:40,285
क्या?
1201
01:37:40,355 --> 01:37:43,199
चिप्स खाना सही है
रात के खाने के बाद? तुम सुअर हो।
1202
01:37:43,259 --> 01:37:44,259
ठीक ठाक है।
1203
01:37:44,298 --> 01:37:45,576
मैं पिताजी के उदाहरण का अनुसरण कर रहा हूं।
1204
01:37:45,685 --> 01:37:47,129
मैं सुबह तक पढ़ता रहूँगा।
1205
01:37:47,674 --> 01:37:49,019
धन्यवाद माँ।
1206
01:37:52,399 --> 01:37:53,399
बहुत खूब।
1207
01:38:20,894 --> 01:38:22,864
की ट्रेडिंग
एके साथ कंपनी बंद हो गई
1208
01:38:22,876 --> 01:38:26,681
मजबूत उछाल और ए
$10,800 से अधिक की वसूली।
1209
01:38:26,858 --> 01:38:30,389
वस्तुओं के साथ रहना,
आज सुबह कीमत
1210
01:38:30,414 --> 01:38:33,516
कच्चा तेल गिरा
$60 प्रति बैरल से थोड़ा नीचे।
1211
01:38:38,739 --> 01:38:43,256
देवियो और सज्जनो, हम हैं
यहां कुछ देर से ब्रेकिंग न्यूज प्राप्त हो रही है।
1212
01:38:43,542 --> 01:38:47,976
यह चौंकाने वाले अपहरण से संबंधित है
एडोगावा शहर में एक पांच वर्षीय लड़की की।
1213
01:38:48,343 --> 01:38:50,316
हमारे पास शब्द है कि ए
संदिग्ध को गिरफ्तार कर लिया गया है.
1214
01:38:50,932 --> 01:38:53,852
कथित तौर पर जिम्मेदार व्यक्ति
पाँच साल के बच्चे के अपहरण के लिए
1215
01:38:53,877 --> 01:38:58,405
कासुमी मियुचिज़ावा है
तोरु काशीमायामा, उम्र 29.
1216
01:38:58,473 --> 01:39:02,529
युवा लड़की का शव मिला
अपने अपार्टमेंट के फर्श के नीचे छिपा हुआ।
1217
01:39:03,085 --> 01:39:05,428
कासुमी को आखिरी बार देखा गया था
पास के एक पार्क में खेल रहा हूं
1218
01:39:05,453 --> 01:39:08,510
एडोगावा में उसका घर
पिछले महीने की 28 तारीख को
1219
01:39:08,539 --> 01:39:11,005
जब पड़ोस
बच्चों ने उसे देखने की सूचना दी
1220
01:39:11,030 --> 01:39:14,372
एक लाल कार में बैठो
एक अजीब आदमी द्वारा संचालित.
1221
01:39:14,496 --> 01:39:18,252
बाद में, संदिग्ध ने कई कॉल किए
मियुचिज़ावा निवास पर फिरौती की मांग...
1222
01:39:18,366 --> 01:39:20,192
ऐसा लगता है कि वह समाचार नहीं देख रहा है।
1223
01:39:20,276 --> 01:39:22,391
...एक प्रतिक्रिया सेट करें
लड़की के घर पर टीम
1224
01:39:22,403 --> 01:39:24,436
और समाचार की प्रतीक्षा की
उसकी रिहाई के संबंध में.
1225
01:39:25,152 --> 01:39:27,999
यह घर पर था कि
संदिग्ध, काशीमायामा,था
1226
01:39:28,032 --> 01:39:31,139
के अधिकारियों द्वारा गिरफ्तार किया गया
फुनोबोरी पुलिस विभाग।
1227
01:39:31,723 --> 01:39:35,551
रिपोर्टों से संकेत मिलता है कि वह है
पुलिस के साथ सहयोग नहीं कर रहे.
1228
01:39:49,864 --> 01:39:53,257
कुछ तो लगता है
गिरफ़्तारी के स्थान पर हुआ।
1229
01:39:53,381 --> 01:39:55,791
आइए एक नजर डालते हैं। श्री मुराई...
1230
01:39:56,091 --> 01:39:57,564
फनोबोरी से लाइव।
1231
01:39:58,375 --> 01:39:59,815
हमारे पास पुष्टि है।
1232
01:39:59,840 --> 01:40:01,765
काशीमायामा की अभी-अभी मृत्यु हुई है।
1233
01:40:03,048 --> 01:40:06,112
के अनुसार
हमें प्रदान की गई जानकारी
1234
01:40:06,152 --> 01:40:09,052
फनोबोरी पुलिस विभाग
संदिग्ध को हिरासत में ले लिया।
1235
01:40:09,406 --> 01:40:11,772
उससे पूछताछ की जा रही थी
जब उसे भारी कष्ट सहना पड़ा
1236
01:40:11,797 --> 01:40:14,326
दिल का दौरा पड़ा और मौत हो गई
पूछताछ कक्ष में.
1237
01:40:14,752 --> 01:40:16,412
श्रीमान. मुराई. श्री मुराई.
1238
01:40:16,992 --> 01:40:17,630
हाँ?
1239
01:40:17,710 --> 01:40:19,947
क्या आपको कियारा पर संदेह है?
इस मौत के पीछे कौन है?
1240
01:40:21,586 --> 01:40:24,325
मौत का आधिकारिक कारण
अभी भी बहस चल रही है, लेकिन
1241
01:40:24,337 --> 01:40:26,986
ऐसा लगता है कि यह संभव है
किरा से संबंधित हत्या थी।
1242
01:40:27,450 --> 01:40:29,266
जाहिर है, यह है
सबसे हालिया किरा अपराध।
1243
01:40:29,267 --> 01:40:32,046
लेकिन ये बहुत बढ़िया है.
इसका मतलब है कि प्रकाश ऐसा नहीं कर सकता था।
1244
01:40:32,166 --> 01:40:33,666
पुलिस अपनी बात पर अड़ी हुई है
हिंसा का प्रयोग बढ़ाने के लिए नहीं किया जाता...
1245
01:40:33,667 --> 01:40:35,878
रयुज़ाकी। क्या यह पर्याप्त नहीं है?
1246
01:40:35,991 --> 01:40:37,871
-और यह कि उसकी मृत्यु केवल...के कारण हुई है
-रयुज़ाकी!
1247
01:40:37,985 --> 01:40:39,378
...उनके नियंत्रण से परे।
1248
01:41:11,331 --> 01:41:15,542
"तोरु कशलमायामा"
1249
01:41:15,604 --> 01:41:18,811
इससे साबित होता है कि दोनों परिवार हैं
निर्दोष. क्या यह सही नहीं है?
1250
01:41:20,677 --> 01:41:22,271
रयुज़ाकि...
1251
01:41:22,613 --> 01:41:24,374
क्या आपके पास और कुछ है?
अब संदेह?
1252
01:41:27,108 --> 01:41:28,141
वतारि...
1253
01:41:29,131 --> 01:41:31,188
क्या आप कृपया करेंगे
सारी निगरानी हटा दें?
1254
01:41:31,507 --> 01:41:33,107
दोनों घरों से?
1255
01:41:33,706 --> 01:41:34,994
हाँ, समझ गया.
1256
01:41:36,546 --> 01:41:38,406
यह बहुत अच्छी खबर है, है ना मुखिया?
1257
01:41:39,122 --> 01:41:40,433
हमें फिर से शुरुआत करनी होगी.
1258
01:41:59,546 --> 01:42:03,179
रोशनी! अब सारे कैमरे ख़त्म हो गए हैं!
उन सभी को!
1259
01:42:25,425 --> 01:42:31,090
खाने जैसा कुछ नहीं है
रसदार सेब चुभती नज़रों से दूर।
1260
01:42:34,803 --> 01:42:39,654
लेकिन मुझे बताओ, प्रकाश.
अगर आपकी बहन चिप्स ले ले तो क्या होगा?
1261
01:42:40,648 --> 01:42:42,548
तुम सच में बर्बाद हो गए होगे.
1262
01:42:44,304 --> 01:42:47,532
मैं अकेला हूं जो खाता हूं
इस घर में उपभोक्ता-स्वाद वाले चिप्स।
1263
01:43:17,741 --> 01:43:21,314
एल... नाओमी मिसोरा लाइन पर हैं।
1264
01:43:25,630 --> 01:43:26,876
इसका बहुत समय हो गया।
1265
01:43:27,892 --> 01:43:28,892
एल.
1266
01:43:30,666 --> 01:43:36,026
अगले कुछ समय में, मैं करूँगा
आपको साबित करें कि लाइट यागामी किरा है।
1267
01:43:37,343 --> 01:43:38,827
अपनी जान जोखिम में डालकर.
1268
01:43:49,863 --> 01:43:54,076
"शिओरी"
1269
01:43:54,946 --> 01:43:55,946
अरे, क्या हो रहा है?
1270
01:43:56,871 --> 01:43:57,971
क्या हम मिल सकते हैं?
1271
01:43:59,202 --> 01:44:00,320
अब?
1272
01:44:00,366 --> 01:44:01,366
क्या तुम आज़ाद हो?
1273
01:44:01,698 --> 01:44:03,398
ज़रूर। मैं बस तुम्हारे बारे में सोच रहा था.
1274
01:44:06,221 --> 01:44:07,387
मैं आर्ट गैलरी में हूं.
1275
01:44:09,159 --> 01:44:12,966
ठीक है, मैं वहाँ रहूँगा।
बस मुझे आधा घंटा दीजिए.
1276
01:44:14,571 --> 01:44:15,571
अरे, प्रकाश.
1277
01:44:17,304 --> 01:44:18,644
हाँ, यह क्या है?
1278
01:44:25,429 --> 01:44:26,515
शिओरी?
1279
01:44:39,926 --> 01:44:43,300
अब हम जुड़े हुए हैं
आर्ट गैलरी में कैमरे.
1280
01:44:43,826 --> 01:44:45,086
कृपया मुझे फ़ीड दिखाएँ।
1281
01:44:45,111 --> 01:44:46,111
सही।
1282
01:44:58,466 --> 01:44:59,892
मैं अब प्रवेश द्वार पर हूं.
1283
01:45:00,132 --> 01:45:03,735
अंदर आ जाइए। मैं सामने खड़ा रहूँगा
एक्सुज़ो केनाक की पेंटिंग।
1284
01:45:04,316 --> 01:45:06,343
"मुखौटे और मौत के देवता"।
1285
01:45:06,441 --> 01:45:07,201
ठीक
1286
01:45:12,166 --> 01:45:14,622
मैंने सुना है तुम्हें मिल गया
जानिए किरा कैसे लोगों को मारती है।
1287
01:45:15,109 --> 01:45:17,390
रयुज़ाकी, यहाँ क्या हो रहा है?
1288
01:45:27,546 --> 01:45:28,546
वह प्रकाश है.
1289
01:45:30,352 --> 01:45:33,557
ऐसा प्रतीत होगा कि... प्रकाश किरा है।
1290
01:45:36,709 --> 01:45:39,699
कमीने। तुम्हें अब भी मेरे बेटे पर शक है?
1291
01:45:53,171 --> 01:45:54,171
शिओरी!
1292
01:45:54,382 --> 01:45:55,622
प्रकाश, नहीं!
1293
01:45:56,556 --> 01:45:57,688
मुझे खेद है।
1294
01:45:58,560 --> 01:45:59,642
प्रकाश यागमि!
1295
01:46:01,386 --> 01:46:03,526
एकमात्र तरीका जिससे आप उसकी जान बचा सकते हैं...
1296
01:46:04,699 --> 01:46:06,006
कबूल करने से है.
1297
01:46:08,186 --> 01:46:09,952
कबूल करो कि तुमने रे को मार डाला।
1298
01:46:11,571 --> 01:46:13,171
और यह कि तुम सचमुच किरा हो।
1299
01:46:17,385 --> 01:46:19,045
-जाओ और वापस कॉल करो
-ठीक है!
1300
01:46:22,705 --> 01:46:26,406
आपने यह सब ग़लत समझा है।
मैं कसम खाता हूँ कि मैं कियारा नहीं हूँ।
1301
01:46:26,722 --> 01:46:28,625
अगर तुम ऐसे ही पड़े रहोगे...
1302
01:46:30,831 --> 01:46:31,911
मैं उसे मार डालूँगा.
1303
01:46:32,038 --> 01:46:33,174
पकड़ना!
1304
01:46:33,961 --> 01:46:37,272
देखो, भले ही मैं था
किरा, शिओरी निर्दोष है।
1305
01:46:37,679 --> 01:46:39,519
यदि तुम किसी को मारना चाहते हो तो मुझे मार डालो!
1306
01:46:40,064 --> 01:46:42,384
मैं तुम्हें क्या सिखाने वाला हूँ
यह किसी प्रियजन को खोने जैसा है।
1307
01:46:43,601 --> 01:46:44,741
दर्द तो यही है.
1308
01:46:44,866 --> 01:46:46,116
नहीं, ऐसा मत करो!
1309
01:46:47,619 --> 01:46:48,959
कृपया, शिओरी को चोट न पहुँचाएँ।
1310
01:46:49,566 --> 01:46:50,566
रोशनी।
1311
01:46:52,411 --> 01:46:54,345
इतना दयनीय छोटा इंसान.
1312
01:46:55,666 --> 01:46:58,078
किरा और सब होने के नाते,
तुम मुझे मार भी नहीं सकते.
1313
01:46:58,846 --> 01:47:01,868
आप रोना कम कर चुके हैं और
अपनी गर्लफ्रेंड की जिंदगी की भीख मांग रहा हूं.
1314
01:47:02,173 --> 01:47:04,180
कृपया, मैंने आपको पहले ही बता दिया था कि मैं कियारा नहीं हूँ!
1315
01:47:05,113 --> 01:47:07,993
यदि आपके पास कोई व्यक्ति नहीं है
नाम, तो आप उन्हें मार नहीं सकते.
1316
01:47:12,446 --> 01:47:14,284
मैं तुम्हें अपना असली नाम बताने जा रहा हूँ।
1317
01:47:16,344 --> 01:47:17,504
नाओमी मिसोरा.
1318
01:47:19,276 --> 01:47:21,614
मिसोरा को साउथ और स्काई लिखा जाता है।
1319
01:47:23,232 --> 01:47:25,440
नाओमी बिल्कुल सादा कटकाना है।
1320
01:47:27,505 --> 01:47:28,505
अच्छा...
1321
01:47:29,651 --> 01:47:31,571
अब जब तुम्हें मेरा नाम पता चल गया है...
1322
01:47:32,412 --> 01:47:33,892
मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे मार डालो!
1323
01:47:41,305 --> 01:47:42,844
नाओमी मिसोरा.
1324
01:47:46,436 --> 01:47:47,091
बैकअप?
1325
01:47:47,169 --> 01:47:48,611
उन्हें दिखाना चाहिए
अब किसी भी सेकंड ऊपर.
1326
01:47:48,688 --> 01:47:49,348
नहीं, मत करो.
1327
01:47:49,576 --> 01:47:51,236
उन्हें बस थोड़ी देर और वापस रखें।
1328
01:47:51,628 --> 01:47:52,628
लेकिन क्यों?
1329
01:47:53,051 --> 01:47:54,671
यह बस अच्छे हिस्से तक पहुंच रहा है।
1330
01:47:54,696 --> 01:47:55,696
क्या बकवास है?
1331
01:47:57,136 --> 01:47:58,331
यह कोई शो नहीं है.
1332
01:47:59,769 --> 01:48:01,729
आप बचाना चाहते हैं
आपकी गर्लफ्रेंड, है ना?
1333
01:48:02,533 --> 01:48:04,148
तो फिर आगे बढ़ो और मुझे मार डालो.
1334
01:48:04,969 --> 01:48:06,271
जैसे आपने री को मार डाला।
1335
01:48:07,955 --> 01:48:10,144
उन सभी अपराधियों की तरह जिन्हें आपने मार डाला है।
1336
01:48:11,725 --> 01:48:13,915
मुझ पर हाथ डाले बिना ऐसा करो.
1337
01:48:14,614 --> 01:48:16,288
आगे बढ़ो और अब मुझे मार डालो!
1338
01:48:16,361 --> 01:48:18,321
मैं तुम्हें बताता रहता हूँ, मैं कियारा नहीं हूँ!
1339
01:49:13,515 --> 01:49:14,515
शिओरी!
1340
01:49:15,302 --> 01:49:16,302
शिओरी...
1341
01:49:16,630 --> 01:49:17,532
शिओरी...
1342
01:49:18,573 --> 01:49:19,709
शिओरी...
1343
01:49:21,657 --> 01:49:22,996
ये नहीं हो सकता...
1344
01:49:23,744 --> 01:49:25,255
ऐसा नहीं हो सकता...
1345
01:49:25,729 --> 01:49:26,729
शिओरी...
1346
01:49:39,203 --> 01:49:40,812
शिओरी...
1347
01:49:41,066 --> 01:49:43,686
चलो,
शिओरी...शिओरी...
1348
01:49:45,279 --> 01:49:46,359
रोशनी.
1349
01:49:47,499 --> 01:49:48,599
शिओरी...
1350
01:49:59,665 --> 01:50:01,425
हमने बस चूमा।
1351
01:50:02,685 --> 01:50:04,905
जनता में।
1352
01:50:08,292 --> 01:50:09,372
शिओरी...
1353
01:50:12,560 --> 01:50:13,960
शिओरी...
1354
01:50:15,358 --> 01:50:16,739
शिओरी...
1355
01:50:19,737 --> 01:50:21,853
ऐसा क्यों होना पड़ा?
1356
01:50:23,029 --> 01:50:24,759
तुम्हें उसे गोली क्यों मारनी पड़ी?
1357
01:50:26,102 --> 01:50:27,888
मुझे बताओ क्यों?
1358
01:50:28,761 --> 01:50:30,327
शिओरी...
1359
01:50:32,031 --> 01:50:33,468
शिओरी...
1360
01:50:39,566 --> 01:50:40,975
नहीं, मत करो!
1361
01:50:51,429 --> 01:50:56,023
यह...उसकी ओर से एक ग़लत अनुमान था।
1362
01:50:56,163 --> 01:51:03,463
नाओमी मिसुरा की ग़लती थी
कि मैंने उसे उस दिन मेट्रो में देखा था।
1363
01:51:04,122 --> 01:51:07,552
और उसे बताना नहीं चाहिए था
मुझे पता था कि वह रे की मंगेतर थी।
1364
01:51:07,666 --> 01:51:09,586
एक और गलत आकलन.
1365
01:51:09,786 --> 01:51:13,427
कोई भी झूठ का प्रयोग नहीं करता
जब उनकी शादी हो तो नाम बताएं.
1366
01:51:13,554 --> 01:51:21,836
इसलिए, चर्च सभी के लिए खुला है
उसका असली नाम पता करना आसान था।
1367
01:51:28,266 --> 01:51:31,721
नाओमी मिसोरा. आत्महत्या.
1368
01:51:31,996 --> 01:51:34,869
लाने की योजना बना रहे हैं
सबसे अधिक संभावना वाला एक व्यक्ति
1369
01:51:34,894 --> 01:51:39,345
अपने मंगेतर को मार डाला है
ओमे आर्ट गैलरी के लिए,
1370
01:51:39,396 --> 01:51:45,711
वह हत्यारे की प्रेमिका को ले जाती है
दोपहर 2.15 बजे बंधक बनाया गया। 15 अप्रैल 2006 को.
1371
01:51:45,779 --> 01:51:49,369
वह गर्लफ्रेंड से उसे कॉल करवाती है।
1372
01:51:49,656 --> 01:51:53,984
फिर वह टास्क फोर्स से संपर्क करती है और
किसी तीसरे पक्ष ने उसकी पहचान की पुष्टि की है।
1373
01:51:54,142 --> 01:51:55,142
बहुत समय हो गया।
1374
01:51:55,226 --> 01:51:58,198
ऐसा करके वह व्यवस्था करती है
जांच टीम के लिए
1375
01:51:58,223 --> 01:52:00,620
देखो जैसे वह प्रयास करती है
हत्यारे से कबूलनामा लें.
1376
01:52:00,880 --> 01:52:06,736
दोपहर 2.55 बजे उसे
बंधक मुक्त होने का प्रयास करता है।
1377
01:52:07,856 --> 01:52:10,582
लेकिन वह उसे रोक देती है.
1378
01:52:13,576 --> 01:52:16,192
नाओमी तब भावनात्मक रूप से अस्थिर हो जाती है।
1379
01:52:16,427 --> 01:52:19,106
और आत्महत्या कर लेता है
खुद को गोली मारकर.
1380
01:52:41,048 --> 01:52:42,408
मुझे माफ़ करें!
1381
01:52:44,435 --> 01:52:47,201
काश हम यहां थोड़ा पहले पहुंच गए होते।
1382
01:52:53,471 --> 01:52:55,258
मैं तुम्हारे लिए एक कार भेजूंगा.
1383
01:53:02,641 --> 01:53:07,128
शिओरी की वहीं मृत्यु हो गई।
वह आपकी ग़लत गणना थी.
1384
01:53:15,744 --> 01:53:18,070
शिओरी की मौत कोई गलती नहीं थी.
1385
01:53:19,169 --> 01:53:20,215
मैंने उसे मार डाला!
1386
01:53:20,943 --> 01:53:21,856
हुंह?
1387
01:53:23,243 --> 01:53:25,097
बेशक "डेथ नोट" के साथ।
1388
01:53:26,642 --> 01:53:28,442
खैर यह थोड़ा अजीब है।
1389
01:53:29,782 --> 01:53:32,158
नाओमी ने शाओरी को गोली मार दी।
1390
01:53:32,759 --> 01:53:35,566
लेकिन "डेथ नोट" में लिखना
लोगों को मारने पर मजबूर नहीं करता.
1391
01:53:36,212 --> 01:53:37,958
यदि आपने उनके नाम लिख दिये...
1392
01:53:38,325 --> 01:53:40,711
वे सभी दिल का दौरा पड़ने से मर जायेंगे।
1393
01:53:42,081 --> 01:53:44,115
हाँ... मुझे पता है यह कैसे काम करता है।
1394
01:53:45,865 --> 01:53:48,145
नाओमी के निर्देशों को लिखने के बाद,
1395
01:53:49,972 --> 01:53:53,085
मैं अगले पेज पर गया और
शिओरी का नाम लिख दिया.
1396
01:54:02,313 --> 01:54:06,498
शिओरी अकीनो. किसी तीसरे व्यक्ति द्वारा मारा गया.
1397
01:54:08,623 --> 01:54:12,863
वह एक बंधक में शामिल हो जाती है
ओमे आर्ट गैलरी में स्थिति.
1398
01:54:13,031 --> 01:54:17,265
दोपहर 2.15 बजे 15 अप्रैल 2006 को,
1399
01:54:18,029 --> 01:54:20,038
वह अपने बॉयफ्रेंड को बुलाने के लिए मजबूर है.
1400
01:54:22,024 --> 01:54:28,053
वह वैसे ही भाग जाती है
पुलिस परिसर में प्रवेश करती है.
1401
01:54:28,160 --> 01:54:30,236
लेकिन दोपहर 2.55 बजे
1402
01:54:30,360 --> 01:54:31,224
[बंदूक की गोली]
1403
01:54:31,284 --> 01:54:37,207
एक आवारा गोली उसे और उसे लगती है
अपने प्रेमी की रक्षा करने की कोशिश में मर जाती है।
1404
01:54:39,133 --> 01:54:42,193
मैंने वह नहीं लिखा
नाओमी शिओरी को गोली मार देगी।
1405
01:54:43,063 --> 01:54:46,057
और मैंने वह निर्दिष्ट नहीं किया
शिओरी उसकी गोली से मर जाएगी।
1406
01:54:46,469 --> 01:54:47,469
तो...
1407
01:54:48,711 --> 01:54:53,947
आप कह रहे हैं कि नाओमी हत्या कर रही है
शिओरी...क्या सब महज़ एक संयोग था?
1408
01:54:55,553 --> 01:54:57,732
वह एक सुंदर गोलचक्कर है
काम करने का तरीका.
1409
01:54:58,759 --> 01:55:00,358
सिर्फ शिओरी को मारने के लिए.
1410
01:55:02,229 --> 01:55:03,738
यह कोई संयोग नहीं था.
1411
01:55:04,656 --> 01:55:05,796
मैंने यह सब योजना बनाई।
1412
01:55:08,342 --> 01:55:09,902
मैंने डेथ नोट में लिखा था
1413
01:55:10,996 --> 01:55:13,241
कि शिओरी को बंदूक की गोली से मार दिया जाएगा।
1414
01:55:14,781 --> 01:55:16,621
और वह नाओमी करेगी
इसलिए बंदूक ले जाना
1415
01:55:16,646 --> 01:55:19,014
वह निभा सकती थी
उसकी खुद को मारने की योजना.
1416
01:55:20,587 --> 01:55:22,900
जापान में कोई भी बंदूक नहीं रखता।
1417
01:55:24,954 --> 01:55:27,494
जिसका मतलब सिर्फ इतना ही है
नाओमी के पास जो हथियार था
1418
01:55:28,668 --> 01:55:30,268
हत्या का हथियार हो सकता है.
1419
01:55:33,554 --> 01:55:34,714
तुम्हें पता है क्या, रयूक?
1420
01:55:35,842 --> 01:55:37,362
डेथ नोट शक्तिशाली है.
1421
01:55:38,149 --> 01:55:41,044
यह हमारी किस्मत बदल सकता है
यह सब प्राकृतिक दिखने के लिए।
1422
01:55:42,741 --> 01:55:46,041
हालाँकि मैंने कभी नहीं लिखा
नीचे कि नाओमी उसे गोली मार देगी।
1423
01:55:46,956 --> 01:55:48,816
यह सब योजना के मुताबिक हुआ.
1424
01:55:49,829 --> 01:55:50,829
तुम्हें पता है...
1425
01:55:52,301 --> 01:55:54,261
तुम शैतान हो.
1426
01:55:59,336 --> 01:56:02,376
मेरी प्यारी शिओरी थी
मेरी आंखों के सामने मार डाला.
1427
01:56:03,630 --> 01:56:06,373
अगर मैं उनसे कहूं कि मैं चाहता हूं
टास्क फोर्स में शामिल होने के लिए
1428
01:56:06,418 --> 01:56:08,078
और मेरे प्रयासों को फेंक दो
कियारा को पकड़ने में,
1429
01:56:09,400 --> 01:56:11,024
सभी को सहानुभूति होगी.
1430
01:56:13,155 --> 01:56:14,395
वे मुझ पर विश्वास करेंगे.
1431
01:56:19,749 --> 01:56:21,430
शिओरी...
1432
01:56:25,902 --> 01:56:27,092
खैर, प्रकाश.
1433
01:56:27,902 --> 01:56:28,902
आप हैं...
1434
01:56:30,026 --> 01:56:31,659
कहीं अधिक क्रूर
1435
01:56:32,512 --> 01:56:34,485
यहां तक कि एक शिनिगामी से भी ज्यादा।
1436
01:56:37,768 --> 01:56:39,322
शिओरी तुमसे प्यार करता था.
1437
01:56:39,672 --> 01:56:41,021
तुम्हारे पास उसका दिल था.
1438
01:56:43,442 --> 01:56:44,702
लेकिन आप...
1439
01:56:45,440 --> 01:56:47,070
क्या तुम्हें उससे प्यार नहीं था
बिलकुल?
1440
01:56:52,646 --> 01:56:54,566
मुझें नहीं पता।
1441
01:56:59,624 --> 01:57:01,504
महिला चिल्लाती है
1442
01:57:04,252 --> 01:57:07,679
मीसा!
मैं जानता हूं कि आप लंबे समय से अकेले हैं।
1443
01:57:07,920 --> 01:57:08,805
मेरा पीछा करना बंद करो!
1444
01:57:09,172 --> 01:57:09,998
दूर हो जाओ!
1445
01:57:10,205 --> 01:57:11,252
मैंने इसे सुना.
1446
01:57:12,057 --> 01:57:13,896
मैंने तुम्हें यह कहते सुना है कि तुम मरना चाहती थी, मीसा।
1447
01:57:14,151 --> 01:57:16,248
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं कहा!
1448
01:57:16,398 --> 01:57:17,398
चलो भी!
1449
01:57:17,569 --> 01:57:19,290
आपके माता-पिता स्वर्ग में आपका इंतजार कर रहे हैं!
1450
01:57:19,892 --> 01:57:20,976
मैं तुम्हारे साथ मर जाऊंगा!
1451
01:57:25,053 --> 01:57:26,046
इसे पकड़ो।
1452
01:57:26,279 --> 01:57:27,419
तुम मेरे ए.डी. हो
1453
01:57:28,916 --> 01:57:30,277
क्या आप जानते हैं क्या होने वाला है...
1454
01:57:30,866 --> 01:57:33,072
अगर आप इसे नहीं रोकेंगे
अभी?
1455
01:57:33,672 --> 01:57:34,805
स्टूडियो में...
1456
01:57:35,086 --> 01:57:36,386
मैं हमेशा दालान में खड़ा रहता हूँ...
1457
01:57:36,823 --> 01:57:37,823
और तुम्हें देखो.
1458
01:57:39,585 --> 01:57:42,772
मैं इसके लिए मरने वाला हूँ
तुम...तुम्हारे साथ मरो।
1459
01:57:43,962 --> 01:57:45,219
यही मेरी नियति है.
1460
01:57:46,072 --> 01:57:47,072
मूर्ख!
1461
01:57:48,185 --> 01:57:49,365
चले जाओ बस!
1462
01:57:50,051 --> 01:57:52,211
मैं नहीं जाना चाहता
स्वर्ग या नर्क!
1463
01:57:58,077 --> 01:57:58,923
नहीं!
1464
01:58:00,165 --> 01:58:03,945
कोई बात नहीं। मैं तुम्हें आश्वस्त करूंगा
ज्यादा कष्ट मत सहो.
1465
01:58:05,046 --> 01:58:06,467
नहीं, मत करो!
1466
01:58:08,360 --> 01:58:11,953
कोई व्यक्ति! मेरी सहायता करो!
1467
01:58:15,563 --> 01:58:17,083
[महिला चिल्लाती है]
1468
01:59:19,846 --> 01:59:21,226
रोशनी.
1469
01:59:21,495 --> 01:59:27,111
कार यहाँ है... चलो।
1470
01:59:27,908 --> 01:59:28,908
चलो घर चलते हैं।
1471
01:59:29,301 --> 01:59:32,757
पिताजी, मेरा एक अनुरोध है।
1472
01:59:33,215 --> 01:59:34,215
यह क्या है?
1473
01:59:35,755 --> 01:59:37,615
मुझे टास्क फोर्स का हिस्सा बनने दीजिए.
1474
01:59:39,027 --> 01:59:40,027
हम्म?
1475
01:59:41,187 --> 01:59:46,035
में सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति
किरा की वजह से मेरे लिए दुनिया खत्म हो गई।
1476
01:59:46,462 --> 01:59:48,002
मैं इसके लिए उसे कभी माफ नहीं करूंगा.
1477
01:59:49,239 --> 01:59:52,910
तो कृपया, पिताजी, मुझे जाने दीजिए
जांच दल में शामिल हों.
1478
01:59:56,203 --> 01:59:57,422
हम आपका स्वागत करते हैं।
1479
02:00:06,835 --> 02:00:09,510
आख़िरकार हम मिलते हैं, लाइट यागामी।
1480
02:00:12,579 --> 02:00:13,797
मैं एल हूं.
1481
02:00:18,112 --> 02:00:20,352
इसे बनाना मेरे लिए सम्मान की बात होगी
अपनी बुद्धि का प्रयोग.
1482
02:00:23,688 --> 02:00:26,833
आइए किरा को पकड़ने के लिए मिलकर काम करें।
1483
02:00:42,333 --> 02:00:46,225
लेकिन उससे पहले... माफ़ी मांगें.
1484
02:00:57,011 --> 02:00:59,308
"कंसोम फ्लेवर"
1485
02:01:18,160 --> 02:01:22,041
♫ रेड हॉट चिली पेपर्स - "दानी कैलिफ़ोर्निया" ♫
1486
02:01:33,561 --> 02:01:35,481
♪ मिसिसिपि राज्य में जन्म लेना ♪
1487
02:01:35,538 --> 02:01:38,227
♪ पापा तांबे के थे, और उसकी माँ हिप्पी थी ♪
1488
02:01:38,407 --> 02:01:40,686
♪ अलबामा में वह हथौड़ा घुमाती थी ♪
1489
02:01:40,750 --> 02:01:43,110
♪ जब आप पैनोरमा तोड़ते हैं तो आपको कीमत चुकानी पड़ती है ♪
1490
02:01:43,458 --> 02:01:48,111
♪ वह कभी नहीं जानती थी कि ग़रीबी से बढ़कर भी कुछ है ♪
1491
02:01:48,502 --> 02:01:52,902
♪आपकी कंपनी मुझे किसलिए समझती है? ♪
1492
02:01:53,209 --> 02:01:55,309
♪ काला बंदना, मीठा लुइसियाना ♪
1493
02:01:55,586 --> 02:01:57,656
♪ इंडियाना राज्य में एक बैंक में डकैती ♪
1494
02:01:58,214 --> 02:01:59,174
♪वह एक धावक है ♪
1495
02:01:59,281 --> 02:02:00,501
♪ विद्रोही, और एक स्तब्ध ♪
1496
02:02:00,719 --> 02:02:03,107
♪ अपने आनंदमय रास्ते में कहती हुई बेबी, देखो क्या? ♪
1497
02:02:03,541 --> 02:02:08,221
♪ एक गर्म धातु के बैरल को पैंतालीस से नीचे देखते हुए ♪
1498
02:02:08,548 --> 02:02:13,415
♪ जीवित रहने का बस एक और तरीका ♪
1499
02:02:14,231 --> 02:02:18,809
♪ कैलिफ़ोर्निया, शांति से आराम करें ♪
1500
02:02:19,239 --> 02:02:23,959
♪ एक साथ रिलीज़ ♪
1501
02:02:24,432 --> 02:02:28,938
♪ कैलिफ़ोर्निया, अपने दाँत दिखाओ ♪
1502
02:02:29,339 --> 02:02:31,919
♪वह मेरी पुजारिन है ♪
1503
02:02:31,972 --> 02:02:34,466
♪मैं आपका पुजारी हूं ♪
1504
02:02:34,642 --> 02:02:38,142
♪ हाँ, हाँ, हाँ ♪
1505
02:02:48,859 --> 02:02:51,018
♪ वह एक प्रेमी, बच्ची और एक लड़ाकू है ♪
1506
02:02:51,115 --> 02:02:53,781
♪ मुझे इसे तब आते हुए देखना चाहिए था जब मैं थोड़ा उज्ज्वल हो गया ♪
1507
02:02:53,881 --> 02:02:55,888
♪ दानी कैलिफ़ोर्निया जैसे नाम के साथ ♪
1508
02:02:56,002 --> 02:02:58,502
♪ वह दिन आने वाला था जब मैं तुम्हारे लिए शोक मनाने वाला था ♪
1509
02:02:58,895 --> 02:03:03,573
♪ थोड़ी भरी हुई, वह एक और सांस चुरा रही थी ♪
1510
02:03:03,929 --> 02:03:09,229
♪ मैं अपने बच्चे को मरते दम तक प्यार करता हूँ ♪
1511
02:03:09,594 --> 02:03:14,227
♪ कैलिफ़ोर्निया, शांति से आराम करें ♪
1512
02:03:14,606 --> 02:03:19,394
♪ एक साथ रिलीज़ ♪
1513
02:03:19,714 --> 02:03:24,371
♪ कैलिफ़ोर्निया, अपने दाँत दिखाओ ♪
1514
02:03:24,722 --> 02:03:27,121
♪वह मेरी पुजारिन है ♪
1515
02:03:27,146 --> 02:03:29,695
♪मैं आपका पुजारी हूं ♪
1516
02:03:29,934 --> 02:03:32,287
♪ हाँ, हाँ, हाँ ♪
1517
02:03:34,389 --> 02:03:38,702
♪ आपके दूसरे पक्ष को कौन जानता था? ♪
1518
02:03:39,363 --> 02:03:43,730
♪ कौन जानता था कि अन्य लोग यह साबित करने के लिए मर गए? ♪
1519
02:03:44,327 --> 02:03:48,438
♪तुम्हें अलविदा कहना बिल्कुल सच है ♪
1520
02:03:49,255 --> 02:03:53,042
♪ कहना, कहना, कहना ♪ के लिए बहुत सच है
1521
02:03:53,943 --> 02:03:55,989
♪ फ़ेडर को धक्का दिया, प्रतिभाशाली एनिमेटर ♪
1522
02:03:56,056 --> 02:03:58,469
♪ अभी के लिए एक, और बाद के लिए ग्यारह ♪
1523
02:03:58,608 --> 02:04:00,943
♪ मिनेसोटा तक कभी नहीं पहुंचे ♪
1524
02:04:01,117 --> 02:04:02,150
♪ नॉर्थ डकोटा आदमी ♪
1525
02:04:02,210 --> 02:04:03,816
♪ कोटा के लिए बंदूकधारी नहीं था ♪
1526
02:04:03,895 --> 02:04:08,408
♪ डाउन इन द बैडलैंड्स वह आखिरी के लिए सर्वश्रेष्ठ बचा रही थी ♪
1527
02:04:08,576 --> 02:04:14,038
♪ जब मैं हंसता हूं तो केवल दुख होता है ♪
1528
02:04:14,492 --> 02:04:19,086
♪ बहुत तेजी से चला गया ♪
1529
02:04:19,446 --> 02:04:23,496
♪ कैलिफ़ोर्निया, शांति से आराम करो, ♪
1530
02:04:24,479 --> 02:04:29,486
♪ एक साथ रिलीज़ ♪
1531
02:04:29,606 --> 02:04:34,266
♪ कैलिफ़ोर्निया, अपने दाँत दिखाओ ♪
1532
02:04:34,566 --> 02:04:37,079
♪वह मेरी पुजारिन है ♪
1533
02:04:37,179 --> 02:04:39,561
♪मैं आपका पुजारी हूं ♪
1534
02:04:39,656 --> 02:04:42,016
♪ हाँ, हाँ, हाँ ♪
1535
02:04:42,176 --> 02:04:46,643
♪ कैलिफ़ोर्निया, शांति से आराम करें ♪
1536
02:04:46,929 --> 02:04:51,744
♪ एक साथ रिलीज़ ♪
1537
02:04:52,131 --> 02:04:56,724
♪ कैलिफ़ोर्निया, अपने दाँत दिखाओ ♪
1538
02:04:57,108 --> 02:04:59,794
♪वह मेरी पुजारिन है ♪
1539
02:04:59,833 --> 02:05:01,888
♪मैं आपका पुजारी हूं ♪
1540
02:05:02,137 --> 02:05:04,284
♪ हाँ, हाँ, हाँ ♪
1541
02:05:05,990 --> 02:05:06,944
उपशीर्षक hamonwheat88 द्वारा
1542
02:05:07,030 --> 02:05:07,697
@subscene.com
1543
02:05:07,722 --> 02:05:08,030
फ़रवरी 2024